shū书wú无mèn闷liáo寮 qí其sì四

现代文翻译

面对客人，清谈得妙到毫巅，几乎要出神了，说到口干舌燥时，就随手奉上早春的点心茶水润润喉。

京城东边的米价和北门传来的书信，这些世俗琐事，拜托你一句话都别来打扰我。

词语注释

文学赏析

这首《书无闷寮 其四》短小精悍，却极具生活趣味与文人风骨，读来让人会心一笑。诗中最妙的地方在于前两句对“清谈”的生动刻画。“对客清谈妙入神”一句，写诗人面对客人，谈论得兴致盎然、妙不可言，几乎到了出神入化的境界。然而紧接着的“舌乾时与供先春”笔锋一转，将这种精神层面的“妙”拉回了肉体凡胎的生理现实——嘴巴说干了，得赶紧端上一杯早春的茶水或点心润润喉。这种从“神”到“乾”的落差，不仅幽默，更透着一种不拘礼法、率真自然的道家隐逸气息。诗人不避讳在清谈中显露狼狈或生理需求，反而将其作为日常的一部分，这种“真”比任何刻意的风雅都更具感染力。

后两句“东州米价北门雁，一语不须来溷人”则展现了诗人坚守清节的决绝。这里用了两个极具时代感的意象：“米价”代表民生的琐碎与经济的动荡，“雁”在宋诗常指书信，而“北门”往往关联市井俗务。诗人明确划出界限：关于京城或外州的物价涨落、世俗书信往来这些烦心事，请不要用一句话来打扰我。这并非完全避世，而是主动过滤信息，只保留精神交流的纯粹。结合宋末元初的社会背景，许多文人选择隐居，这首诗正是当时士大夫“独善其身”心态的缩影。它不直接表达政治愤懑，而是通过拒绝世俗琐事，侧面烘托出内心的坚守与对清静生活的珍视。整首诗语言浅近，却，将隐居生活的日常细节与精神追求完美融合，展现了宋诗理趣与情趣并重的独特魅力。