liú留kè客

现代文翻译

风吹动棨榈树的叶片沙沙作响，枇杷果实已经成熟，烟雾朦胧中弥漫开来。

黄鹂鸟在窗外叫了三次催促我，我却还不想出门，你暂且在这杯酒前稍微停留片刻吧。

词语注释

文学赏析

这首七绝最动人的地方，在于它没有写一个“留”字，却把主人对客人的珍重写得滴水不漏。诗的前两句看似写景，实则是在交代时间流逝的背景：“棨榈叶碎风索索，枇杷子熟烟冥冥”。风吹落碎叶，枇杷挂在枝头，烟雾朦胧。这里用了“碎”与“熟”两个极精准的状态词，树叶是“碎”的，说明风过已久，时间并非瞬间；果实是“熟”的，说明正逢初夏。这一联的景致并不新奇，新奇的是第三句“黄鹂三请我未出”。这里的“三请”不是实数，而是虚指多次。诗人把自己藏在门内，黄鹂鸟在窗外不停地啼叫，像是在催促诗人赶紧出来应酬。为什么黄鹂要“三请”？因为诗人此刻正沉浸在眼前的景色与主人的情义中，根本不想出门去应付那些繁琐的人情世故。这一笔用拟人手法，将黄鹂的啼鸣写成是对客人的邀请，而诗人“未出”的态度，恰恰反衬出他对当下这杯酒的贪恋。最后一句“白酒一樽君小停”，全诗的文眼落在“小停”二字。不说“请留”，不说“长坐”，而是客气的说“你稍微停留一下”。这里的“小停”，是主人的一种推托，也是一种深情的试探。他不敢把话说死，怕客人觉得尴尬，但内心的希望却无比强烈。整首诗的情感流动，从窗外的风声鸟叫，到室内的白酒，从自然的客观现象，过渡到主观的人情交流，节奏舒缓，余味悠长，体现了宋人诗歌中那种细腻入微、于平淡中见深情的审美趣味。