chén陈tíng庭cuì翠shuǐ水zhú竹qīng清chù处

现代文翻译

阳光下的水波荡漾，如织锦般美丽，风吹过竹林，发出如家人般的声响

没想到在这闹市之中，竟然留存了这一方清幽之地

高洁之人自居偏僻之地，淡泊的情趣出自天性

洗耳于清波，心境日益宁静，怀抱竹节之志，节操日益坚贞

从你这里我得到了三种绝妙的景致，也为我增添了双份的清明

词语注释

文学赏析

艾性夫是宋末元初的诗人，他的诗作往往带有一种遗民式的清冷与坚守。这首《陈庭翠水竹清处》乍看是一首普通的题咏园林诗，但细读之下，会发现它实际上是在市井喧嚣中寻找一种精神避难所，甚至可以说是一种道德宣言。首联“晴波漾文绮，风篁弄家声”写得极美，作者将水波比作织锦，将风吹竹林的声音称为“家声”，这个“家”字用得巧妙，既呼应了庭院的归属，也暗示了竹子具有的人格化特征。然而全诗的基调转折在颔联“居然三市中，著此一段清”。“居然”二字透出惊讶，仿佛在繁华的闹市中，竟然藏着这样一块净土，这种反差正是诗意所在。后两联“洗耳”“抱节”化用了隐士典故，将景物提升到了道德高度。水之静与竹之贞，不仅是自然属性，更是诗人面对乱世、不愿同流合污的心理投射。最后“与我增双明”收束全诗，将人与景融合，表示从庭院的清怀中获得了精神的澄明。这种以物比德的写法，是宋人诗风中很典型的理学影子。