yā鸭zé责lù鹭

现代文翻译

万物生于天地间，各自为了谋生而遵循各自的类别。

平坦的田野与水域本就是我的家，我正辛勤地追逐着细小的鱼虾。

你这只白鹭并不是我们这样的平民，你伸长脖子在旁边斜眼偷看。

微小的鳞片泛起微小的波纹，（你的猎物）突然就落在了你那长长的喙中。

你那身洁白不过是一种徒劳的外表，贪婪与贪墨才是你内心的本意。

你徘徊在水边，吃得很饱了却还不肯停，暗中抢夺猎物真算是一番得计。

我本是个能言善辩的（拟人），我要责备你，你理应好好思考其中的大义。

你没看见那些左右逢源、苟且谋取私利的人吗？，那些拥有私心、垄断利益的人，终究是要被世人所抛弃的。

词语注释

文学赏析

这首《鸭责鹭》是南宋理学家艾性夫以禽鸟拟人写成的寓言诗。诗人设定了“鸭”与“鹭”这两个生态位相邻却又截然不同的角色：水鸭是底层觅食的辛勤者，白鹭则是高高在上、冷眼旁观的贵族。全诗最精彩的切入点在于第五、六句：“洁白徒外观，贪墨实素志，徘徊饱未休，阴攫殊得计”。诗人通过对比，解构了白鹭“洁白”这一表面形象。白鹭的“洁白”在这里被定义为“徒外观”，即徒有其表；而它真正的本性（素志）竟成了“贪墨”，通过“阴攫”来获取利益。

全诗的修辞与结构十分严密。开篇“物生天地间，谋食各从类”是立论，指出物类各取所需本是自然法则。但紧接着“平畴我所家，方逐鱼虾细”与“尔鹭非吾徒，引颈乃旁睨”构成了鲜明的身份与动作对比：鸭的觅食是细碎的、辛劳的、本分的；而鹭的捕食则是高高在上的、旁观的、贪婪的（忽已落长喙）。“贪墨”一词本是古代形容官吏贪污的词语，诗人将其移用于水鸟，产生了一种强烈的陌生化效果。这种张力在于“墨”字在此处并非指墨汁或黑色，而是借指贪污所得之财，结合“素志”（本心），暗示白鹭虽外表洁白，内心却早已习惯暗中捞取。“阴攫”二字则具体化了这一过程：“阴”指隐蔽、不公开，“攫”指猛然抓取。这两个字连用，描绘出白鹭在看似闲适徘徊（“徘徊饱未休”）的外表下，突然发起隐蔽而迅猛的攻击，这种隐蔽性与突然性，正对应了官场中暗箱操作、神不知鬼不觉侵吞公帑的手段。末句“有私龙断人所弃”化用了《孟子·公孙丑下》中“龙断于街头”的典故，原指垄断者独占高位以牟取暴利，此处指出那些垄断私利、破坏公平的人必然被大众唾弃。整首诗虽短，但视角独特，从动物的视角反讽人类社会的道德伪善，构思带有浓厚的寓言色彩。