shàng上lán蓝sì寺xī吸jiāng江lóu楼

现代文翻译

百尺高楼拔地而起直插云天，长风中孤雁南飞，尽显深秋的凄凉

眼前没有山峦阻挡，天空显得格外开阔，唯独与江水为邻，看那江水拍岸浮动

潭底沉睡的老龙倒映在屋舍的影子中，雨后双彩虹横跨过门前的帘钩

满怀愁绪时，千万不要倚着栏杆向北眺望，因为那一丝烽烟的方向，就是故都汴州

词语注释

文学赏析

艾性夫这首《上蓝寺吸江楼》最见功力处，在于它没有像许多登临诗那样止步于写景，而是将宏阔的自然景观与沉重的家国之痛在最后一联猛然对接。前三联铺陈极盛：起句“拔地连云”写楼之高，紧接“长风断雁十分秋”，以“断雁”这一意象将视觉的高远转化为听觉的凄清，一个“十分”用得极重，既是秋意深浓，也是心境沉郁。颔联“绝无山碍天空阔，独与江邻水拍浮”看似写空间之开阔，实则用“绝无”“独与”两个绝对化的词，构建出一种孤立无援的视觉体验——天空无边，只有江水相伴，这种“阔”背后藏着孤独。最精彩的是颈联“潭底老龙眠屋影，雨馀雌霓跨帘钩”，这里运用了奇特的拟人与夸张手法：潭水深处的龙影倒映在屋舍上，雨后的双彩虹仿佛横跨在帘钩之上。这种将虚幻景象（龙影、雌霓）与实物（屋、帘钩）重叠的写法，营造出一种迷离、不真实的梦境感，仿佛诗人身处高楼，意识已经飘离了现实。然而，尾联“愁来莫倚阑干北，一缕烽烟是汴州”如冷水浇头，瞬间打破了前面所有超然的风景描写。诗人点明了方向：向北看。为什么不能向北看？因为那里有“一缕烽烟”，指向的是北宋故都汴州。这一笔将个人的“愁”升格为时代的大痛，前面的“天空阔”变成了“愁无尽”，“水拍浮”变成了“家国漂流”。全诗由放至收，由景入情，最后的“一缕”轻描淡写，却因承载着“汴州”这个沉重符号，产生了巨大的张力。