gé葛xī溪yì驿

现代文翻译

稀疏的雨点，淡淡的云雾，隔着岸边的青山

纷乱的花朵，茂盛的青草，点缀着弯曲的河堤

不知是谁家的帘幕，面对着官道垂挂下来

一阵东风刮过，让檐下的燕子感到了寒意

词语注释

文学赏析

艾性夫是宋末元初诗人，其诗多隐逸之气与家国之痛。《葛溪驿》收录于其集中，全诗以极精炼的笔触勾勒驿边一瞬。通常人们认为“东风”是报春的象征，带来温暖，但诗人敏锐地捕捉到东风骤至时那种乍暖还寒的体感。这里用通感的手法，将视觉上的风与触觉上的寒结合，写出了初春时节气候的无常与旅人的敏感。

全诗前两句写景，“疏雨微云隔岸山”写远景，烟雨朦胧中山色若隐若现；“乱花芳草曲江干”写近景。需特别指出，“曲江干”并非指“堤岸”，而是指弯曲的树枝或主干（“干”通“干”，指树干），结合“乱花芳草”，这一近景描绘的是弯曲的枝头繁花与岸边芳草交织的画面，色彩斑斓且姿态纷乱。这一远一近，构成了驿外静谧而略带杂乱的自然背景。

然而第三句突然笔锋一转，“谁家帘幕临官道”，将视线从自然的野趣收回到人事，从无序的花草聚焦到有人居住的房屋。这种由远及近、由物及人的转换，为最后一句的情感爆发做了铺垫。为什么燕子会觉得冷？是因为燕子筑巢于帘幕之下，而帘内之人或许正安坐，对外界的微气候变化不以为意，唯有敏感的燕子感受到了乍起的东风。这里以燕子之寒，暗喻了诗人作为羁旅之人在异乡的孤寂与对温暖的渴望。

整首诗没有直接抒情，却通过景物描写和细微的体感差异，传达出一种淡淡的羁旅愁思。艾性夫身处宋元更迭之际，其诗虽写小事，却常含深层感慨，但此诗读来并不沉重，而是以一种轻盈、冷峭的笔调，勾勒出驿边的一瞬间，让人在平静中感受到一丝寒意，这正是其艺术魅力所在。