sòng送huán环zhōu洲xiān先luó罗xiàn宪qīng卿

现代文翻译

马耳旁雪花簌簌，厚重的裘衣积雪压身，乱山脚下向南延伸，这里是处州

天地既然生就了我这颗诗心，那么无论走到哪处山河，我的足迹都能踏遍

我只能在梦中追随东野（孟郊）而去，怎能无声无息地送子长（司马迁）远游

望着远去的白云频频回首，珍重吧，记得在初夏麦收时节归来

词语注释

文学赏析

艾性夫的这首送别诗，最耐读的是颔联“自从天地生吟骨，何处江山无脚头”。这两句看似狂放，实则藏着深意。诗人用“天地生吟骨”来界定一种生命形态：既然天生为诗而活，那么脚下的山河便不只是地理空间，而是精神的巡礼。这里的“脚头”用得极俗，却极有力，与高雅的“吟骨”形成张力，仿佛说：诗人的灵魂是风雅的，但身体必须是风尘仆仆的。这种矛盾正是宋人论诗时反复强调的“行万里路”传统。相较之下，首联“马耳萧萧雪拥裘”写得清冷孤寂，积雪压裘，马蹄声里听出的是离别的萧瑟，为全诗定下基调。

颈联“空有梦随东野去，可无言送子长游”则是情感的转折。诗人自谦无法像古人那样亲自送行，只能梦中追随。这里借用孟郊和司马迁的典故，既点出友人的身份可能是文人或史家，也暗示了送别的无奈——现实无法跨越，唯有梦境可以。这种“空有”的无力感，比直接的离愁更显得苍凉。

尾联“白云在望频回首”回到了传统的送别意象，但落脚点在“珍重归期记麦秋”。“麦秋”点明时节，也暗示了重逢的时间预期。全诗没有嚎啕哭诉，而是以理性的期待收束情感，体现了宋诗理趣与深情并存的特色。整首诗从雪景起笔，经由对诗人身份的哲理思考，落入对归期的温存叮嘱，结构严谨，情感内敛而不枯竭。