shū疎shān山

现代文翻译

夹道苍松六月里透着清凉，尘世喧嚣只隔着一片闲适的白云。

再次来访恰逢十年之后，往事如梦让人惊愕，惊醒后却是空然。

新建的高阁徒自夸耀，旧日的亭台已不如当年攀登时的心境。

请托谁去跟矮小的师叔说说，我到了晚年只求分得他那一半山。

词语注释

文学赏析

这首诗最见性情与机锋处，全在结句"凭谁说与矮师叔，投老求分一半山"。诗人不说求山，偏说"分一半"，既是对友人的调侃，亦暗含对名山大泽的幽默态度——他不要整个疎山，只要一半。这种轻快语气与前六句的沉郁怀旧形成张力。前六句的怀旧，并非泛泛之笔。"重游恰是十年后，往事空惊一梦间"中，"空惊"二字极精微：一"惊"字写时光飞逝的猝不及防，一"空"字写惊愕之后的徒劳——惊醒后回首，往事已不可追。此联以梦境喻时光，是宋诗中常见的以幻写实手法，但"空"字使"惊"落空，情感反而更沉。第三联"杰阁漫夸新卜筑，危亭不似旧跻攀"，以今昔对比写人事变迁。"漫夸"写新筑之阁不过徒有虚名，"不似"写旧时危亭已不如往昔，两处皆含失落，但语气克制，不直抒悲慨。首联"夹道苍松六月寒"，以"寒"字写松荫之浓，是通感用法，"尘埃只隔白云闲"则将眼前与超然并置，暗示诗人虽身在尘世而心寄云间。创作背景上，据学界推测，艾申此诗当作于重游疎山时，距初游约十年，诗人或为处默故旧，故末句以戏谑口吻向"矮师叔"讨要半山。全诗不堆砌典故，以白描见深情，嬉笑中含苍凉，是宋人题咏山水中难得的妙品。