chūn春yè夜

现代文翻译

雨水打湿了梨花，花瓣仿佛带着泪痕般散发着清香，一弯淡淡的月光洒在幽长的回廊上。

春天里这不过是寻常的一夜，只是杜鹃鸟的啼叫声，让人的愁绪和觉出的夜晚显得格外漫长。

词语注释

文学赏析

艾可翁这首《春夜》妙在“寻常”二字，却又在寻常中写出了不寻常的孤寂。首句“雨浥梨花粉泪香”起笔极美，“浥”字出自杜甫“花径湿青苔”，这里用来写雨水打湿梨花，连带着梨花的香气都显得湿润浓重。“粉泪”本是女子妆饰之语，移作梨花在雨中的姿态，既写出了花瓣晶莹滴水的形态，又赋予了一种拟人的凄清感。紧接着“一痕淡月照修廊”，画面由近处的雨中梨花转为远处的清冷月光，“一痕”写月之细，“淡”写光之弱，“修廊”则拉长了空间的纵深，营造出一种静谧而略带寒意的春夜氛围。真正的在转结：“春来只是寻常夜，惟有杜鹃添觉长”。诗人似乎在自我宽解，说春天来了，夜晚不过是普通的夜晚，没什么特别；但上一句“寻常”的平淡，立刻被下一句“惟有杜鹃添觉长”打破。杜鹃啼血，声声催归，在这无人相伴的夜里，杜鹃的啼叫不仅打破了寂静，更将无边的愁绪拉长，使得“觉”得长夜漫漫。这种写法，先抑后扬，或者说先平后奇，用“寻常”反衬“不寻常”，用时间的“长”反衬内心的“孤”，比直接喊“我好孤独”要高明得多。全诗没有浓墨重彩的抒情，只有细微的感官描写——湿润的香气、淡淡的光、长廊的影子、杜鹃的啼声，组合在一起，构成了一幅清冷而缠绵的春夜图，读来令人心生惘然。