mǎn满jiāng江hóng红 huàn浣huā花cǎo草táng堂

◆

píng凭diào吊cāng苍máng茫，shuāi衰cǎo草wài外、xī夕yáng阳cán残hòu堠

kōng空liú留dé得、huàn浣huā花shī诗lǎo老，cǎo草táng堂yī依jiù旧

mù幕fǔ府shí十nián年qī栖xī息qiáng强，bīng兵gē戈mǎn满dì地cāng仓huáng皇zǒu走

zhǐ只xiāng乡chóu愁、bìng并rù入tí啼juān鹃，pín频sāo骚shǒu首

huā花jìng径wài外，chūn春xīng星shòu瘦

máo茅wū屋dǐ底，qiū秋fēng风hǒu吼

tàn叹cí词rén人piāo漂bó泊，gǔ古jīn今shéi谁ǒu偶

yōu忧guó国wén文zhāng章zhī知jǐ己lèi泪，juàn倦yóu游shēn身shì世chéng成dū都jiǔ酒

shèn甚ér而jīn今、jǐng景yǎng仰shuì说shī诗wàng王，jūn君zhī知fǒu否