yōu幽mèng梦yǐng影 · xù序 · yī一
◆
yú余qióng穷jīng经dú读shǐ史zhī之yú余 ，hǎo好lǎn揽bài稗guān官xiǎo小shuō说 ，zì自táng唐yǐ以lái来bú不xià下shù数bǎi百zhǒng种 。bú不dàn但kě可yǐ以bèi备kǎo考yí遗zhì志 ，yì亦kě可yǐ以zēng增zhǎng长yì意shí识 。rú如yóu游míng名shān山dà大chuān川zhě者 ，bì必tàn探duàn断yá崖jué绝hè壑 ；wán玩qiáo乔sōng松gǔ古bǎi柏zhě者 ，bì必cǎi采xiù秀cǎo草yōu幽huā花 。shǐ使ěr耳mù目yì一xīn新 ，jīn襟qíng情yí怡dàng宕 。cǐ此fēi非tóu头jīn巾néng能dài戴 、zhāng章jù句fǔ腐rú儒zhī之suǒ所zhī知yě也 。
gù故yú余yú于yǒng咏shī诗zhuàn譔wén文zhī之xiá暇 ，bǐ笔lù录gǔ古yì轶shì事 、jīn今xīn新wén闻 ，zì自shǎo少zhì至lǎo老 ，zá杂zhù著shù数shí十zhǒng种 。rú如 《shuì说shǐ史 》 、 《shuì说shī诗 》 、 《dǎng党jiàn鉴 》 、 《yíng盈jiàn鉴 》 、 《dōng东shān山tán谈yuàn苑 》 、 《hàn汗qīng青yú余yǔ语 》 、 《yàn砚lín林bú不wàng妄yǔ语 》 、 《shù述chá茶shǐ史bǔ补 》 、 《sì四lián莲huā花zhāi斋zá杂lù录 》 、 《màn曼wēng翁màn漫lù录 》 、 《chán禅lín林màn漫lù录 》 、 《dú读shǐ史fú浮bái白jí集 》 、 《gǔ古jīn今shū书zì字biàn辨é讹 》 、 《qiū秋xuě雪cóng丛tán谈 》 、 《jīn金líng陵yě野chāo抄 》zhī之lèi类 ，suī虽wèi未diāo雕bǎn版wèn问shì世 ，ér而yǒu友rén人jiè借chāo抄 ，jǐ几biàn遍dōng东nán南zhū诸jùn郡 ，zhí直kě可ào傲zǐ子yún云ér而nì睨jūn君shān山yǐ矣 ！
tiān天dū都zhāng张zhòng仲zǐ子xīn心zhāi斋 ，jiā家jī积piāo缥xiāng缃 ，xiōng胸luó罗xīng星sù宿 ，bǐ笔huā花liáo缭rào绕 ，mò墨chén沉lín淋lí漓 。qí其suǒ所zhù著shù述 ，yǔ与yú余qí旗gǔ鼓xiāng相dāng当 ，zhēng争qí奇dòu斗fù富 ，rú如sūn孙bó伯fú符yǔ与tài太shǐ史zǐ子yì义xiāng相yù遇yú于shén神tíng亭 ；yòu又rú如shí石chóng崇 、wàng王kǎi恺jī击suì碎shān珊hú瑚shí时yě也 。
qí其 《yōu幽mèng梦yǐng影 》yì一shū书 ，yóu尤duō多gé格yán言miào妙lùn论 。yán言rén人zhī之suǒ所bù不néng能yán言 ，dào道rén人zhī之suǒ所wèi未jīng经dào道 。zhǎn展wèi味dī低huái徊 ，shì似cān餐dì帝jiāng浆hàng沆xiè瀣 ，tīng听jūn钧tiān天zhī之guǎng广lè乐 ，bù不zhī知cǐ此shēn身zài在xià下fāng方chén尘shì世yǐ矣 。zhì至rú如 ：lǜ律jǐ己yí宜dài带qiū秋qì气 ，chǔ处shì世yí宜dài带chūn春qì气 。
bì婢kě可yǐ以dāng当nú奴 ，nú奴bù不kě可yǐ以dāng当bì婢 。
wú无sǔn损yú于shì世wèi谓zhī之shàn善rén人 ，yǒu有hài害yú于shì世wèi谓zhī之è恶rén人 。
xún寻lè乐jìng境nǎi乃xué学xiān仙 ，bì避kǔ苦jìng境nǎi乃xué学fó佛 。
chāo超chāo超xuán玄zhù著 ，jué绝shèng胜zhī支xǔ许qīng清tán谈 。
rén人dāng当lòu镂xīn心míng铭fèi肺 ，qǐ岂zhǐ止pèi佩wéi韦shū书shēn绅ér而yǐ已zāi哉 ！