mǎn满tíng庭fāng芳 tóng同chéng澄xī溪 、qiān谦gǔ谷èr二shǐ使jūn君 ，zhān瞻wǔ武xiào孝lián廉jí集zhāng张chǔ楚xiù秀cái才fǔ辅yuán园kān看yù玉lán兰huā花
◆
lì丽rì日hōng烘méi梅 ，qīng轻yān烟rǎn染liǔ柳 ，táng饧xiāo箫cuī催jìn近qīng清míng明 。chūn春fēng风chuī吹lǜ绿 ，cǎo草sè色àn暗shān山chéng城 。gòng共zhǐ指péng蓬hāo蒿sān三jìng径 ，xún寻zhòng仲wèi蔚 、xiǎo小qì憩huāng荒tíng庭 。liáo缭yuán垣xià下 ，qiǎo悄wú无rén人jì迹 ，yù玉shù树dú独fū敷róng荣 。jiāng江nán南dāng当cǐ此jì际 ，mù木lán兰kāi开fàng放 ，de地fěn粉tiān天qióng璚 。jiàn见tā他xiāng乡diāo凋xiè谢 ，shēn身shàng尚piāo飘líng零 。qiáo憔cuì悴lán蓝tián田juàn倦kè客 ，pà怕chóng重tīng听 、máo茅shè舍jī鸡shēng声 。huā花qián前zuò坐 ，xiū休jiē嗟liáo潦dǎo倒 ，pàn拚zuì醉duì对liáng良péng朋 。