mǎn满tíng庭fāng芳 gōu篝dēng灯yè夜zuò坐 ，hū忽wén闻qīng清gē歌 ，zhuì坠huān欢chéng枨chù触 ，miǎo渺xī兮yú馀huái怀yě也
◆
fēng风lù露gāo高hán寒 ，qióng蛩jiāng螀yuàn怨yì抑 ，yè夜lán阑rén人yǐ倚dēng灯gōu篝 。àn暗chén尘jīng惊luò落 ，hé何chù处fā发qīng清ōu讴 。yǐ已shì是pān潘láng郎lǎo老qù去 ，qīng青shān衫zài在 、bìn鬓jiǎn减huā花xiū羞 。shí十nián年hèn恨 ，wú无duān端chéng枨chù触 ，cháng肠duàn断jiù旧fēng风liú流 。fēng风liú流tán弹zhǐ指chù处 ，huà画zhōng中rén人yuǎn远 ，mèng梦lǐ里chūn春róu柔 。liào料jì记qū曲dāng当shí时 ，hóng红dòu豆hái还liú留 。qiàn倩qǔ取kuī窥lián帘dàn淡yuè月 ，bēi悲huān欢shì事 、yí一lì例quán全jù句 。shuāng霜huá华chóng重 ，zhēng丁zhēng丁lòu漏shuǐ水 ，yín银jiàn箭yàn咽qián潜qiú虬 。