qìn沁yuán园chūn春 fú拂shuǐ水shān山zhuāng庄
◆
lǎo老shù树huāng荒tái苔 ，shuō说shì是míng名yuán园 ，guò过kè客shāng伤hún魂
jì记yǐn隐náng囊chén尘wěi尾 ，dōng东shān山sī丝zhú竹 ；zhū珠lián帘bì璧yuè月 ，nán南guó国jīng精shén神
hóng红xiù袖chēng称shī诗 ，xuán玄tíng亭shuì说jiàn剑 ，yǔ羽shàn扇fēng风liú流dì第yī一rén人
kāi开bié别shù墅 ，shì似pán磻xī溪cǎo草lǜ绿 ，jǐn锦lǐ里huā花xīn新
ér而jīn今chūn春lěng冷zhū朱mén门
guà挂jiù旧bì壁 、yī依rán然tiān天bǎo宝chén尘
kàn看qīng青lín林lù露xǐ洗 ，yīng莺huā花yǒu有lèi泪 ；shū疏chuāng窗yàn燕mèng梦 ，luó罗qǐ绮wú无hén痕
zhǐ只yǒu有hú湖shān山 ，nóng浓yān烟dàn淡yǔ雨 ，chuán传de得shī诗wēng翁bǐ笔yì意zhēn真
gōng公xiū休hàn憾 ，rèn任lín林quán泉biàn变miè灭 ，miào妙jù句cháng长cún存