zèng赠hóu侯fāng方yù域

◆

yǒu有kè客zì自liáng梁yuán园，báo薄yóu游qiān千lǐ里lái来

jǔ举shǒu手yī揖gù故rén人，xià下mǎ马fú拂yuǎn远āi埃

tóng同diào调chéng诚fěi匪yì易，xiāng相féng逢shù述zhōng中huái怀

wǒ我yǒu友bìng并yàn宴jí集，liáng良yè夜xiāng相zhuī追péi陪

kāi开yán筵fēi飞yǔ羽shāng觞，cuǐ璀càn璨liè列jiǔ九huī徽

zhū诸líng伶àn按jié节gē歌，sī丝zhú竹qīng清qiě且bēi悲

cān参héng横dòu斗fù复zhuǎn转，shuāng霜lù露tú涂jiē阶chí墀

jūn君yǒu有kāng慷kǎi慨qíng情，jīn今xī昔duō多suǒ所āi哀

huáng黄gǔ鹄jué绝sì四hǎi海，yǔ羽hé翮hé何chā差chí池

yǒng咏bǐ彼《xī西yuán园》shī诗，xīn心yān焉nán难fèn奋fēi飞