现代文翻译
群山连绵不断，水路曲折蜿蜒，我身向山海关那边走去，深夜里千万顶帐篷灯火通明。
风声一阵接着一阵，雪声一阵紧着一阵，嘈杂的声音打碎了思乡之心，让人无法入梦，故乡可没有这样的声音。
词语注释
榆关:山海关
那畔:那边，指关外
聒:声音嘈杂，这里指风雪声
文学赏析
创作背景：康熙二十一年（1682年）正月，纳兰性德随康熙帝东巡祭祖至山海关。身为御前侍卫，他需时刻扈从圣驾，此次行程正值隆冬，气候严寒。作者身处关外苦寒之地，面对漫漫长路与孤寂夜景，羁旅之愁与思乡之情交织。其身份职责的庄重与内心情感的脆弱形成强烈张力，这种压抑下的真情流露，奠定了全词沉郁凄清的情感基调，也体现了纳兰词“哀感顽艳”的独特风格。
艺术手法：上片以空间转换为主线。“山一程，水一程”运用叠字与反复修辞，不仅押韵和谐，更直观呈现路途的蜿蜒遥远与艰辛，暗示行程单调漫长，强化离家渐远的无奈感。“身向榆关那畔行”以平实叙述点明方向，延伸空间纵深。“夜深千帐灯”则运用白描手法，勾勒宿营时千帐灯火通明的壮阔景象。此处以宏大、热烈的视觉意象反衬个体内心的渺小与孤寂，在寂寥雪夜中，灯火虽亮却难暖孤冷内心，形成视觉震撼与心理凄清的强烈反差。这一景象既展现了皇家仪仗的威严，又凸显了词人身处繁华背后的孤独，体现了纳兰词善于在宏大叙事中捕捉细微情感的特质。
下片转为时间维度与听觉描写。“风一更，雪一更”再次运用叠字，将时间流逝与环境恶劣具体化。风声雪声交织，营造凄清氛围。“更”字既指夜间计时单位，也暗示作者辗转难眠的状态，听觉上的嘈杂折磨转化为心理上的煎熬。“聒碎乡心梦不成”直抒胸臆，“碎”字极具张力，将无形痛苦具象化，揭示深沉思乡之苦。“故园无此声”运用对比手法，将塞外风雪喧嚣与故园宁静对比，突出对故乡安宁生活的眷恋及身处异乡的深切孤寂。全词语言质朴自然，情感真挚深沉，体现纳兰词“纯任性灵”的艺术特色。
名句点评：“山一程，水一程”、“夜深千帐灯”、“风一更，雪一更”、“聒碎乡心梦不成”均为本词精华。前两句通过数字叠加与句式复沓，展现空间转换与时间推移，音韵回环往复，渲染旅途劳顿与内心烦乱。“夜深千帐灯”以壮阔之景写孤寂之情，形成巨大反差；“聒碎乡心梦不成”中，“碎”字极具表现力，以动写静，以声衬情，将无形的乡愁化为可感的破碎体验。这种由景入情、情景交融的手法，使短小篇幅承载厚重情感，展现了高超的艺术感染力。
译文：
山一程，水一程，
身向榆关那畔行，
夜深千帐灯。
风一更，雪一更，
聒碎乡心梦不成，
故园无此声。