huà画táng堂chūn春·yī一shēng生yí一dài代yì一shuāng双rén人

现代文翻译

你我一生命运注定是一对恩爱夫妻，为何却偏偏要让我们两地分离，各自销魂。

彼此思念、遥遥相望却无法亲近，这满天的春色究竟是为谁而绽放。

当年裴航在蓝桥驿向老妪求取玉杵臼捣药之浆水轻而易举，而嫦娥偷食灵药后飞升月宫，身处碧海青天之中却难以与后羿相会。

若能允许我像传说中的那人对饮于银河源头一般与你相见，我们就能相对而忘贫困，共享天伦之乐。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词是清代纳兰性德悼亡词中的杰出代表。据传纳兰性德出身显赫，与妻子卢氏感情深厚，婚后生活曾一度幸福美满。然而好景不长，卢氏早逝，给纳兰性德带来了巨大的精神打击。此词便是在丧妻之后，纳兰性德借咏叹牛郎织女的离别之苦，抒发对亡妻的深切怀念。他一生追求真挚情感，却屡遭现实打击，理想与现实的落差使其词作常流露深沉悲凉。该词依《画堂春》双调四十七字体，上下片各四平韵、两仄韵，格律严谨而情感跌宕，典型体现了纳兰词“哀感顽艳”的艺术风格。

艺术手法：首句“一生一代一双人”，运用对仗修辞，将“一生”与“一代”、“一双”与“人”紧密相连，强调了两人本该相伴一生的美好愿景。然而紧接着的“争教两处消魂”，笔锋一转，用反问的语气表达了现实中的残酷分离。“相思相望不相亲”，通过“相思”与“相望”的叠用，生动地刻画了恋人之间虽近在咫尺却难以相见的痛苦状态，这种直抒胸臆的手法极具感染力。“天为谁春”则以拟人的修辞，将自然界的春天赋予了情感色彩，仿佛连苍天都在为他们的分离而叹息，进一步渲染了悲凉的氛围。

名句点评：“浆向蓝桥易乞，药成碧海难奔”是全词的点睛之笔。这两句运用了典故，前一句引用裴航蓝桥遇仙的故事，暗示与爱人相见或许并非难事；后一句则借用嫦娥奔月的典故，表达即使有了成仙的机会，也难以与爱人重逢的绝望。这两句通过对比，深刻地揭示了爱情中的无奈与悲剧色彩，语言精炼，令人回味无穷。

译文：你我一生命运注定是一对恩爱夫妻，为何却偏偏要让我们两地分离，各自销魂。彼此思念、遥遥相望却无法亲近，这满天的春色究竟是为谁而绽放。当年裴航在蓝桥驿向老妪求取玉杵臼捣药之浆水轻而易举，而嫦娥偷食灵药后飞升月宫，身处碧海青天之中却难以与后羿相会。若能允许我像传说中的那人对饮于银河源头一般与你相见，我们就能相对而坐，忘却世间的贫贱与烦恼。