现代文翻译
东风不懂得我的愁苦，悄悄吹开了湘妃竹纹的裙衩。
在孤独的夜里背对着纱制的灯笼，纤细的身影投射在画屏之上。
燃尽了水沉香的烟雾，露水滴滴落在鸳鸯图案的屋瓦上。
如花骨般清冷的姿态适宜散发着幽香，独自站立在樱桃树下。
词语注释
1
湘裙:指湘妃竹纹的裙子，此处借代精美的服饰。
2
纱笼:古代室内用于挡风或照明的纱制灯罩。
3
水沉:即沉香，一种名贵的香料。
4
花骨:形容花朵含苞待放的状态，也暗喻女子清冷的气质。
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为康熙朝权相之子，却因厌倦官场倾轧与宫廷生活的束缚，常以词抒发内心的孤寂与哀愁。这首《生查子》据传作于其随驾出行或独居客馆之时，借写一位闺中女子的深夜愁绪，实则寄托了作者自身对生命无常、聚散难期的深沉感悟，体现了“以我观物，故物皆着我之色彩”的艺术特色。
艺术手法：本词极尽白描与烘托之能事。开篇“东风不解愁，偷展湘裙衩”，运用了拟人手法，将东风赋予无情之物的人格，它不懂人的愁苦，反而吹开了女子的裙衩。这一细节描写生动地表现了女子在深夜独自面对春风时的被动与无奈，暗示了其心绪的凌乱与身体的微颤。“独夜背纱笼，影著纤腰画”，通过光影的刻画，描绘出女子背对着灯笼，纤细的身影投射在屏风或墙壁上，宛如一幅精致的画卷。此处运用借代与视觉意象，以“影”衬“人”，突出了环境的幽静与人物形单影只的落寞。
名句点评：“花骨冷宜香，小立樱桃下”是流传甚广的名句。这两句运用了通感与比喻的手法，“花骨”既写海棠花的形态，又隐喻女子清冷孤傲的风骨；“冷宜香”则调动嗅觉与触觉，将寒意与香气交织，营造出一种凄清而高洁的氛围。女子伫立在樱桃树下，画面静谧而唯美。这种以景结情的手法，将无尽的愁绪消融在清冷的夜色与幽香的花影之中，余韵悠长，极具感染力。