huàn浣xī溪shā沙·jiāo郊yóu游lián联jù句

现代文翻译

走出外城寻找春天，但春天已经快要过去了，

东风吹在脸上并不觉得寒冷，沿着弯曲的小路来到青色的村庄，一直到达西山脚下。

两人并排骑马不必担心路途遥远，看着花朵盛开且不要让酒杯空闲下来，

人生之中离别总是轻易发生，而重逢却是常常难以实现。

词语注释

文学赏析

创作背景：纳兰性德出身显赫，身为康熙皇帝的一等侍卫，常随驾出行。这首《浣溪沙·郊游联句》作于清代康熙年间，记录了词人与友人春日骑马出城踏青、联句酬唱的经历。“联句”是古代文人雅集的重要形式，通常由两人或多人各赋一句或一联，共同完成一首诗或词，这要求参与者在即时互动中保持情感与节奏的默契。纳兰词风以真挚深沉著称，即便在写景抒情的作品中，也往往流露出对时光流逝和人生聚散的敏锐感知。在这首词中，词人并未止步于单纯的郊游记录，而是通过“联句”这一特定语境，将个人的羁旅情怀与友朋间的深厚情谊交织在一起。春日的郊游本是乐事，但在“春已阑”的背景下，这种欢聚更显得珍贵而短暂，折射出纳兰作为宫廷侍卫在繁华背后对生命无常的深层体悟，使得这首联句之作超越了普通的应酬文学，具备了独特的情感厚度。

艺术手法：上片起首“出郭寻春春已阑”，运用顶真与回环的修辞手法，“春”字重复出现，既强调了寻春的动机，又通过“春已阑”三字点出春意将尽的时令特征，营造出一种惜春的淡淡惆怅。“阑”在此处意为“残、尽”，指春天即将过去。下片转入叙事与抒情，“人生别易会常难”则笔锋一转，直接抒发感慨。这句化用了杜甫“人生不相见，动如参与商”的意境，直陈人生离别容易重逢难的现实，以平实的语言道出了聚散无常的深刻哲理，使整首词在欢愉中增添了一份厚重的沧桑感。

名句点评：“人生别易会常难”是全词的点睛之笔。此句运用了对比的手法，“别易”与“会难”形成鲜明的反差，直击人心。它没有使用华丽的辞藻，而是以最朴素的语言揭示了人际交往中最无奈的现实。这种直抒胸臆的表达方式，使得情感具有极强的穿透力，让读者瞬间共鸣于那份对相聚时光的珍视与对离别的无奈之中。

译文：

出城寻春春意已残，人生别离容易重逢难。