cǎi采sāng桑zǐ子·shuí谁fān翻yuè乐fǔ府qī凄liáng凉qǔ曲

现代文翻译

是谁翻奏起那乐府中凄凉的曲调

窗外风声萧萧，雨声萧萧，看着灯芯燃尽，又熬过了一夜

不知是什么事情萦绕在心头，醒来也是百无聊赖，喝醉了也是百无聊赖，就连做梦也未曾到过谢桥

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为康熙帝的御前侍卫，常随驾出行或身处宫廷之中，但他生性淡泊，不慕荣华，内心充满对自由生活的向往与对世俗羁绊的厌倦。这首《采桑子》据传作于他随驾外出期间，面对凄风苦雨，羁旅愁怀油然而生，遂借词抒发内心的孤寂与相思之苦。据考证，此词可能作于康熙十五年（1676年）前后，正值纳兰性德随侍康熙帝巡幸或出塞之际，其身份与心境的巨大反差，构成了这首词情感张力的重要来源。

艺术手法：

词的上阕起句“谁翻乐府凄凉曲”运用了设问的手法，以听觉入笔，直接点出环境的凄清，那反复吟唱的凄凉曲调，瞬间将读者带入一种悲凉的氛围之中。第2行“风也萧萧，雨也萧萧，瘦尽灯花又一宵”运用了叠字与拟人手法，“萧萧”二字重复使用，既模拟了风雨交加的嘈杂声响，又渲染了环境的恶劣与冷清；“瘦尽”一词将灯芯燃尽拟人化，生动地刻画出时间流逝之慢，暗示作者因心事重重而彻夜难眠，长夜漫漫，唯有孤灯相伴。

名句点评：

下阕结句“梦也何曾到谢桥”是全词最精炼的名句，运用了反问修辞手法。前文提到“醒也无聊，醉也无聊”，极言现实中的痛苦无处排遣，于是只能寄托于梦境。然而作者却自问自答，连在梦中也无法抵达心爱之人所在的谢桥。这种层层递进的写法，将那种求告无门、连虚幻的慰藉都不可得的绝望感表达得淋漓尽致，情感深沉而哀婉。通过意象的组合与结构的推进，全词由听觉起兴，经风雨灯花的视觉烘托，最终归于梦境的虚无，展现了纳兰词特有的细腻与深情。

译文：

谁翻奏着乐府中凄凉的曲调？

风也萧萧，雨也萧萧，灯花燃尽又一宵。

醒也无聊，醉也无聊，梦里何曾到过谢桥？

注释：

乐府: 古代掌管音乐的官署，后演变为一种诗体名称，这里指代流传的乐曲。