现代文翻译
凛冽的西风吹了一夜，仿佛一把剪刀剪落了芭蕉叶，带着倦意的眼睛熬过整个秋天，实在难以忍受这无尽的寂寞。
勉强把满腹的心事寄托在浑浊的薄酒之中。
独自阅读屈原的《离骚》。
心中的愁苦就像湘江的潮水一样，日夜不停地翻涌上涨。
词语注释
1
浊醪:浊酒，指未经过滤的粗劣酒。
2
离骚:战国时期楚国诗人屈原的代表作，此处借指抒发忧愤的文学作品。
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，虽出身显赫，却常怀抑郁之情。此词据传作于其随驾出行或独处之时，正值深秋季节。面对萧瑟秋景，词人内心孤寂难耐，借酒浇愁，并诵读楚辞以寄托情怀，展现了贵族公子内心深处不为人知的凄凉与苦闷。
艺术手法：开篇第1行『西风一夜剪芭蕉，倦眼经秋耐寂寥』运用了拟人与比喻相结合的手法，将西风吹落芭蕉叶比作锋利的剪刀一夜之间裁切而成，生动形象地写出了秋风之猛烈与无情，同时也烘托出词人历经一秋、双眼倦乏、忍受着无边寂寞的身心俱疲之态。第4行『愁似湘江日夜潮』运用了明喻修辞手法，将无形的愁绪比作日夜奔流不息的湘江潮水，化抽象为具体，形象地表现了愁绪的绵长不绝与汹涌澎湃，极具感染力。
名句点评：『西风一夜剪芭蕉』一句，用字精炼奇特。「剪」字极具张力，不仅写出了风声之劲，更赋予了西风以人的动作与意志，仿佛它有意要摧残这残存的绿意。这种动态的描写，极大地增强了画面的冲击力，让人顿感秋意之浓烈与肃杀。而『愁似湘江日夜潮』则是全词的点睛之笔，以浩渺江水喻愁，不仅写出了愁之多，更写出了愁之久远与深沉，读来令人动容，余味无穷。