现代文翻译
独自倚靠在春寒之中掩上夕阳下的门扉，清冷的露水仿佛在哭泣，打湿了轻薄的衣裳。
玉箫声吹散了入梦的念头，金钗划过身影映出孤独，后悔当初没有与你携手同行。
曾经对着刻残的红烛苦苦等待，如今往事总是模糊不清、依稀可见。
想来其中定留有深深的遗恨，仿佛是月光催促离去，花丛深处又在呼唤归来。
词语注释
1
铢衣:极轻薄的丝织衣物，形容衣物轻如蝉翼
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清初权相明珠之子，却一生沉溺于对往昔情事的追忆之中。据传这首《眼儿媚·独倚春寒掩夕扉》作于春日黄昏，正值作者独处深闺庭院之时。此时的他面对春寒料峭的暮色，触景生情，勾起了对远方恋人的深切思念与未能偕老的悔恨。全词以细腻的笔触，将内心的孤寂与凄婉之情娓娓道来。
艺术手法：开篇第一句“独倚春寒掩夕扉，清露泣铢衣”运用了拟人与借景抒情的手法。“独倚”二字直接勾勒出主人公形单影只的画面，而“春寒”不仅指气候之冷，更暗示心境之凄凉。第二句写“玉萧吹梦，金钗划影”，这里运用了视听结合与动作描写的手法，“玉萧”吹散了梦境，带来现实的空虚；“金钗划影”则通过具体的动作细节，生动地刻画出主人公百无聊赖、心神不宁的状态，影子被划破，暗示着内心的破碎感。紧接着“旧事依稀”四字，以虚写实，将眼前之景与过往记忆重叠，营造出一种朦胧而怅惘的氛围。
名句点评：“料应遗恨，月中教去，花底催归”是全词情感的高潮与点睛之笔。这句运用了虚实相生与想象的手法。作者不再局限于眼前的实景，而是驰骋想象，推测对方此刻的心境。所谓“月中教去，花底催归”，意指月光之下仿佛听到了催促离去的指令，花丛深处又似乎在召唤归来。这种时空交错的想象，将无形的离别之恨具象化为一种无法抗拒的命运力量。它深刻表达了恋人之间虽然心意相通，却因种种无奈而被迫分离的遗恨，使得整首词的悲剧色彩更加浓郁，情感张力十足。