现代文翻译
深夜独自站在谢家的庭院里，燕子栖息在雕花的屋梁上。
月光洒满银白色的墙壁，花香弥漫让人分不清哪一瓣是香的。
这份深情如今只能成为追忆，如同零落散乱的鸳鸯。
雨停了感到微微凉意，原来十一年前的一切只是一场梦啊！
词语注释
1
谢家庭院:指代恋人旧居或回忆中的美好场景，用谢家典故暗示对方身份或居所的高雅。
2
残更:夜将尽时的更漏声，表示深夜或凌晨。
3
雕梁:雕花的屋梁，形容居室华丽。
4
银墙:月光照射下呈现银白色的墙壁。
文学赏析
这首《采桑子·梦一场》是清代词人纳兰性德悼念亡妻卢氏的绝唱之一，作于康熙二十年（1681年）左右，即卢氏逝世后的第十一年。据传纳兰与妻子感情极深，妻子早逝后，他陷入了长久的悲痛之中，常在梦中与妻子相见，醒来后面对空房更加凄凉。
在艺术手法上，词人运用了今昔对比与借景抒情的手法。开篇“第1行『谢家庭院残更立，燕宿雕梁』”描绘了深夜独自伫立在庭院中的情景，以“燕宿雕梁”的成双成对反衬词人的形单影只，通过以乐景写哀情，倍增其哀。接着“第2行『月度银墙，不辨花丛哪瓣香』”运用视觉与嗅觉的模糊化描写，月光洒在银白的墙上，花香弥漫却难以分辨，这种朦胧的景象隐喻了词人内心因悲痛而产生的恍惚与迷茫，仿佛现实与梦境交织。
下片直接切入情感核心，“第3行『此情已自成追忆，零落鸳鸯』”中，词人将夫妻之情比作“零落的鸳鸯”，鸳鸯本是恩爱夫妻的象征，如今只剩下一半或散落一地，形象地表现了生死相隔、阴阳两隔的痛苦，修辞上采用了比喻手法，极具感染力。结句“第4行『雨歇微凉，十一年前梦一场！』”以景结情，雨停后的微凉不仅是身体的感受，更是心境的写照。这句直抒胸臆，将十一年的漫长等待与瞬间的幻灭感浓缩其中，运用了夸张与直陈的手法，表达了人生如梦、往事不可追的深深绝望。