现代文翻译
在藕荡桥边整理着钓鱼的工具，向西望去便是苎萝山，再往西就是浩渺的五湖了。
搁笔的床和煮茶的灶旁，你的生活显得如此从容不迫。
何况还有矮墙边飘落的银杏叶如细雨般纷飞，再加上高阁上吹来的玉兰花香伴随微风。
闲暇时画完了眉毛，又拿起画笔描绘芙蓉花的样子。
词语注释
严荪友:指清代诗人严绳孙，字荪友，为纳兰性德的好友。
藕荡桥:地名，位于今江苏无锡，是严绳孙的居所附近。
钓筒:一种捕鱼工具。
苎(zhù)萝:山名，在今浙江诸暨南，相传为西施浣纱之处。
五湖:泛指太湖流域的湖泊，此处借指吴越之地。
笔床:搁笔的器具。
茶灶:煮茶的炉灶。
银杏雨:银杏叶飘落如雨。
玉兰风:玉兰花开时的微风。
画眉:汉代张敞为妻画眉的典故，此处指夫妻间的生活情趣或闲适情致。
芙蓉:荷花，此处双关，既指植物，也暗喻高洁的品格或美好的事物。
文学赏析
创作背景
据传此词作于康熙年间，纳兰性德与好友严绳孙（字荪友）交谊深厚。严绳孙隐居无锡藕荡桥畔，过着清闲自在的隐逸生活。纳兰性德身在官场，身不由己，对这种远离尘嚣、寄情山水的生活心生向往。因此，他写下这首词寄赠友人，既是对友人隐逸生活的描绘与赞美，也是对自己羁旅生涯的淡淡感慨和对自由生活的憧憬。
艺术手法
词的上片着重写景与叙事，开篇“藕荡桥边理钓筒，苎萝西去五湖东”运用了空间转换的手法，由近及远，从具体的“藕荡桥”延伸到广阔的“五湖”，勾勒出严绳孙居住环境的清幽与辽阔。“理钓筒”这一动作描写，生动地表现了友人隐居生活的闲适与自得其乐。接着，“笔床茶灶太从容”一句，通过罗列“笔床”、“茶灶”等文人雅士的日常器物，以静写动，衬托出主人内心的平静与从容不迫。
下片“况有短墙银杏雨，更兼高阁玉兰风”运用了对偶和视听结合的手法。“短墙”对“高阁”，“银杏雨”对“玉兰风”，不仅句式整齐，而且意象优美。银杏叶落如雨，玉兰花香随风，既有视觉上的色彩对比，又有嗅觉上的清香宜人，营造出一种高雅脱俗的氛围。最后，“画眉闲了画芙蓉”一句，化用张敞画眉的典故，表现友人夫妻和睦、生活闲适的状态。
名句点评
“况有短墙银杏雨，更兼高阁玉兰风”是全词的名句。这两句运用了精妙的对偶修辞，将自然景物与人文景观完美融合。“银杏雨”指银杏叶飘落如雨的景象，“玉兰风”指带着玉兰花香的风。词人通过细腻的笔触，将落叶与花香融入庭院景色，使读者仿佛能感受到那穿过短墙和高阁的风中夹杂着的落叶与花香。这种写法增强了画面的层次感，传达了词人对这种清雅生活的向往。