huàn浣xī溪shā沙·wú无yàng恙nián年nián年biàn汴shuǐ水liú流

现代文翻译

汴水年年流淌，依旧安然无恙。

短亭秋风中传来一声凄清的《水调》曲。

昔日的明月依旧照耀着扬州城。

曾经长堤上牵着华丽的丝缆，如今绿杨清瘦，仿佛带着千年的愁绪。

玉钩斜小路旁边就是当年的迷楼。

词语注释

文学赏析

【创作背景】

这首词作于清代康熙年间，纳兰性德随驾南巡或游历江南之时。纳兰身为满洲贵族子弟，却对前朝兴衰与历史沧桑有着敏锐的感知。扬州作为隋炀帝奢靡享乐的象征地，其繁华与荒废的反差，极易触动这位多情善感的词人内心深处的虚无感与哀愁。据传，纳兰在途经扬州时，面对汴水与旧城遗址，触景生情，写下了这首悼古伤今之作。

【艺术手法】

开篇“无恙年年汴水流”，运用了拟人与反衬的手法。第1行写汴水年年依旧流淌，看似“无恙”，实则通过流水的永恒不变，反衬出人事的变迁与王朝的覆灭。水之无情与人之有情形成对比，奠定了全词苍凉的基调。

第2行“一声水调短亭秋”，将听觉与视觉结合。“水调”是凄清的曲调，“短亭”是送别之地，“秋”字点明时节并渲染萧瑟氛围。此处运用借景抒情，通过一曲悲歌在秋风短亭中的回荡，将抽象的愁绪具象化，营造出一种孤寂清冷的意境。

第3行“旧时明月照扬州”，引用了唐代诗人徐凝《忆扬州》中“天下三分明月夜，二分无赖是扬州”的意象，但纳兰此处用“旧时”二字，赋予了明月以历史的见证者身份。明月依旧，而扬州早已不是昔日的繁华扬州，这种物是人非的感慨，通过月光的普照与城市的今昔对比，表达得淋漓尽致。

第4行“曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁”，运用了对比与拟人手法。“锦缆”代指隋炀帝下江南时的奢华仪仗，与“长堤”相连，极言昔日之盛；而“绿杨清瘦”则形容今日柳树之凋零。词人赋予绿杨以人的情感，说它“至今愁”，实则是词人自己借柳之愁来表达对历史兴亡的无限感慨，情景交融，含蓄深沉。

第5行“玉钩斜路近迷楼”，列举扬州两处著名的隋代遗迹。“玉钩斜”是宫女埋骨之地，“迷楼”是帝王纵欲之所。这两处地点相邻，却分别象征着死亡与奢靡、悲剧与荒淫。词人以冷峻的笔触罗列地名，不加直接评论，却让读者在历史的废墟中感受到强烈的讽刺与悲凉，余味无穷。

【名句点评】

“旧时明月照扬州”一句，化用前人诗意，却翻出新意。明月本是自然景物，无古今之分，但冠以“旧时”，便使其成为了连接过去与现在的媒介。这句诗运用了借代与象征的手法，以“明月”象征永恒的自然，以“扬州”象征变幻的人世。在清冷的月光下，昔日的繁华与今日的荒凉重叠，产生了巨大的时空张力，表达了作者对历史无常的深刻洞察与无奈，是全词中最具画面感与感染力的句子。

“曾是长堤牵锦缆，绿杨清瘦至今愁”亦为精彩之笔。此句运用了对比与拟人修辞。昔日“牵锦缆”的宏大场面与今日“绿杨清瘦”的萧条景象形成鲜明对照。词人不说自己愁，而说绿杨愁，将主观情感客观化，使得愁绪更加具体可感，增强了艺术感染力。