现代文翻译
冷清的绣被有谁来陪伴，我独自倚靠在熏笼旁。
春日沉睡刚刚醒来，斜阳的余晖照在梳理头发的手上。
想要描画出双眉间的愁绪，罢了罢了。
远山般的黛色已消退，千万不要登上高楼去眺望。
词语注释
香篝:熏笼，燃香取暖或熏衣的器具
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清代第一词人，虽身处钟鸣鼎食的相府，却常感内心孤寂。这首《诉衷情》据传作于其早年丧偶或独处之时，通过刻画闺中女子（亦可是作者自况）晨起梳妆后的愁绪，展现了深闺独处的凄凉心境。全词以细腻的笔触描绘了从深夜到清晨的时间流转，将无形的愁绪化为有形的动作与景物。
艺术手法：开篇“冷落绣衾谁与伴”运用反问句式，以“冷落”修饰“绣衾”，借物之冷寂映射人之孤独，生动地写出了被褥的冰冷与内心的空虚；“倚香篝”通过动作描写，侧面烘托出长夜难眠、独对熏笼的孤寂氛围。接着“春睡起，斜日照梳头”运用白描手法，将“斜日”与“梳头”并置，不仅点明了时间的推移，更以阳光斜照的慵懒之景，反衬出人物心情的黯淡无光。下阕“欲写两眉愁，休休”采用拟人与通感的修辞，将无形的“愁”具象化为可描画的眉间色彩，连用两个“休休”的叠词，既模拟了叹息之声，又强化了无奈放弃的心理状态。结尾“远山残翠收，莫登楼”运用了融情于景的手法，“远山残翠”喻指画眉之色，以颜色的消退暗示心情的低落，“莫登楼”则化用古人登高望远生愁的典故，通过自我劝诫的动作，收束全篇情感。
名句点评：“欲写两眉愁，休休”是全篇情感转折的关键。此处作者运用了化虚为实的修辞手法，将抽象的情绪“愁”转化为具体的生理特征“两眉”，仿佛愁绪真的可以像墨迹一样写在眉间。这种表达方式新颖奇特，极具张力。“休休”二字的运用更是精妙，它不仅是语气词的重复，更是一种心理状态的转折——想写却不敢写、不能写、写了也无用的复杂心态，将那种欲说还休、无可奈何的深沉哀怨表达得淋漓尽致。