现代文翻译
数万顶帐篷矗立在塞外，人们都已喝醉入睡，天上的星星影子摇摇晃晃仿佛要坠落下来。
想做一个回家的梦却被狼河阻隔，又被哗哗的流水声搅得粉碎。
还是睡吧，还是睡吧，醒来后的滋味实在是无味且痛苦。
词语注释
1
穹庐:游牧民族居住的毡帐
文学赏析
创作背景：这首词是清代纳兰性德随康熙皇帝出关巡幸或征伐途中所作。据传，作者身处塞外荒凉之地，面对广袤无垠的夜空和连绵不绝的风声，思乡之情油然而生。作为御前侍卫，他虽身处繁华帝侧，却深感身不由己，内心的孤寂与对自由生活的向往形成了强烈的对比。这种在军旅生涯中产生的羁旅之愁，构成了全词沉郁顿挫的情感基调。
艺术手法：开篇“万帐穹庐人醉”运用夸张与白描相结合的手法，描绘出塞外军营帐篷林立、将士们沉醉不醒的壮观景象。“万帐”极言人数之多、规模之大，“人醉”则暗示了借酒浇愁的无奈。紧接着“星影摇摇欲坠”，通过视觉上的动态描写，将低垂的星辰与动荡的人心相映照，营造出一种天地旋转、心神不定的迷离感。随后“归梦隔狼河，又被河声搅碎”，此处运用了拟人与通感的手法。狼河（今滦河）不仅是地理上的阻隔，更是心理上的屏障。“搅碎”二字极具张力，将无形的梦境被有形的流水声击破的过程具象化，生动地表现了失眠者听觉的敏感与内心的破碎感。结句“还睡、还睡，解道醒来无味”，叠用“还睡”，强化了辗转反侧、欲睡不能的焦灼状态，直抒胸臆地表达了清醒时的痛苦胜过沉睡的虚幻。
名句点评：“归梦隔狼河，又被河声搅碎”为全词最精炼之句。此句以动衬静，以实写虚。河水之声本是自然物理现象，但在词人耳中却成了破坏美梦的元凶。这种将主观情感投射于客观景物的写法，使得“河声”具有了侵略性。梦境的脆弱与河声的无情形成鲜明对比，深刻地揭示了词人渴望回归故园却又被现实无情阻隔的痛苦，语言凝练而意蕴深沉，读来令人动容。