qīng清píng平lè乐·cái才tīng听yè夜yǔ雨

现代文翻译

刚刚听到窗外的夜雨声，就惊觉秋天的萧瑟竟然已到了这般地步。

台阶下的蟋蟀与寒蝉彻夜鸣叫，我却默然不语，连梦境都显得虚幻无凭，徒增愁绪。

层峦叠嶂的乱山横亘在江面之上，我不禁忆起你旅途疲惫，如今究竟漂泊在何方？

你可曾知晓，此刻我独对着一扇小窗下的红烛。

这昏黄的烛光正映照着我今夜彻骨的凄凉。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词作于清代康熙年间，作者纳兰性德身为相国之子却心向文人雅士生活，且早年丧妻，对亡妻的深切怀念贯穿其词作始终。据传此词为纳兰性德在秋夜独处时所作，借凄清的秋景抒发对远方故人的思念与内心的孤寂之感。

艺术手法：全词以听觉起笔，第1行「才听夜雨，便觉秋如许」运用通感与心理描写的手法，将雨声直接转化为对秋意浓重的感知，生动地刻画出主人公敏感多情的内心世界。第2行「绕砌蛩螀人不语，有梦转愁无据」通过动静结合，以绕阶而鸣的虫声反衬出室内的死寂与无言，将无形的愁绪比作没有凭依的梦境，具体化了抽象的情感。第3行「乱山千叠横江，忆君游倦何方」则运用了夸张与空间转换的手法，用横亘千叠的乱山阻隔视线，形象地表现出思念之沉重与路途之遥远，将物理空间的阻隔转化为心理上的压抑。

名句点评：第4、5行「知否小窗红烛，照人此夜凄凉」堪称全词点睛之笔。这两句运用了反衬（或乐景写哀）的修辞手法，红烛本象征温暖与喜庆，但在凄凉之夜却成为孤独的见证者。烛光越是明亮温馨，越反衬出人物内心的寒冷与孤寂，这种强烈的视觉与心理反差，极大地增强了悲剧色彩，使读者深刻感受到词人彻骨的相思之苦。