现代文翻译
画屏前的我彻夜难眠，窗外的雨点在风中敲打得支离破碎。
贪恋听着那零星断续的雨声，看着灯烛的火苗慢慢坠落，空荡荡的半床红被显得格外冷清。
我生来就像柳絮一样四处飘零，就算用尽各种诅咒也无法让时光倒流或改变现状。
想要询问归期却还没有答案，低头看去，双眼已含满了泪水。
词语注释
1
兰焰:指灯烛的火苗。
2
零星:此处形容雨点细碎的声音或状态。
3
盈盈:形容泪水充盈的样子。
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为御前侍卫，常年伴随康熙帝巡幸四方，身不由己。这首词作于他随驾出行期间，因思念家中妻子而写成。据传纳兰与结发妻子感情深厚，但因公务缠身，夫妻聚少离多，这种长期的分离使得他在异乡的深夜里倍感孤寂，遂借景抒情，写下了这首闺怨题材的佳作。
艺术手法：首句“画屏无睡，雨点惊风碎”运用了视听结合的手法，通过“雨点惊风碎”这一动态描写，将风雨声写得极具破碎感，既写出了夜雨的凄冷，也折射出词人内心的凌乱与不安。第2行“贪话零星兰焰坠，闲了半床红被”中，“闲了”一词运用了拟人化的倒装手法，将“半床红被”闲置的状态突显出来，反衬出词人独对孤灯的冷清与百无聊赖，以物写情，倍增凄凉。第3行“生来柳絮飘零，便教咒也无灵”运用了比喻手法，将自身的命运比作随风飘零的柳絮，形象地写出了身不由己的无奈；后半句“便教咒也无灵”则引用民间厌胜之术的典故，表达了无论怎样诅咒都无法改变现状的绝望。
名句点评：“待问归期还未，已看双睫盈盈”是全词的点睛之笔。这两句运用了白描手法，通过“问归期”的动作与“双睫盈盈”的神态对比，极其细腻地刻画了相思之苦。前句是理性的探询与期盼，后句是感性情感的瞬间决堤，眼泪夺眶而出。这种由静转动、由问至泣的心理转折，生动地表现了词人强忍悲痛却最终无法自持的深情，修辞上以实写虚，将抽象的愁绪具象化为眼中的泪水，极具感染力。