现代文翻译
清凉的月光转过雕花的栏杆，萧萧风声吹干树叶发出声响。
银色的灯花飘落在雕花的窗前显得格外清闲，枕屏上画着几叠如同秋山的风景。
北风吹透了青色的细绢被子，药炉里的火刚烧开水开始沸腾。
清冷的更漏声沉沉不绝让人无法入睡，为了你我不惜甘愿变得憔悴消瘦。
词语注释
雕阑: 雕花的栏杆
琐窗: 雕刻有连锁花纹的窗户
青缣被: 青色细绢制成的被子
清漏: 古代计时器滴水的声音，此处代指夜漏声声
判得: 甘愿、不惜
文学赏析
创作背景：
这首词作于清代康熙年间，作者纳兰性德身为相国公子、御前侍卫，虽身处荣华富贵之中，却因早年丧妻及情感波折，内心常怀孤寂与哀愁。据传此词为悼亡之作，通过描写秋夜凄清的景色，寄托对亡妻深切的怀念之情。
艺术手法：
第1行「凉月转雕阑，萧萧木叶声乾」运用了视听结合的手法。「凉月转雕阑」以视觉写月影移动，暗示时间流逝，「凉」字既写月色之冷，亦透出心境之寒；「萧萧木叶声乾」则以听觉写秋风扫落叶之声，枯叶破碎之声更显环境的肃杀与寂静，烘托出作者内心的凄凉。
第2行「银灯飘落琐窗闲，枕屏几叠秋山」运用了对比与象征手法。「银灯飘落」写灯火昏暗将灭，暗示长夜漫漫；「琐窗闲」以窗之闲静反衬人之不寐；「枕屏几叠秋山」将枕屏上的山水图案比作现实中的秋山，既是写景也是写情，象征阻隔与遥远，表达了相思之苦。
第3行「朔风吹透青缣被，药炉火暖初沸」运用了触觉与细节描写。「朔风吹透」极言寒气之重，连厚实的青缣被也无法抵挡，暗示作者身体抱恙或心寒至极；「药炉火暖初沸」则通过药炉中沸腾的水声和暖意，反衬出环境的冷清，同时也暗示作者在病痛中煎熬，需要药物慰藉。
名句点评：
「为伊判得憔悴」是流传最广的名句。此句运用了直抒胸臆的手法，「判得」二字意为甘愿、不惜，作者直言为了思念伊人，甘愿承受憔悴消瘦之苦。这种决绝而深情的表达，极具感染力，深刻揭示了作者对亡妻至死不渝的爱恋。
「清漏沉沉无寐」亦为佳句。运用拟人与通感，将无形的时间流逝化为有形的沉重滴漏声，「沉沉」二字既写漏声之重，也写心情之沉郁，生动地刻画了长夜难眠的痛苦状态。