cǎi采sāng桑zǐ子·hǎi海tiān天shuí谁fàng放bīng冰lún轮mǎn满

现代文翻译

是谁让海天之间那轮冰盘般的满月如此圆满？我心中充满了离别的惆怅。

不要再说离别之情了，只要碰上这清冷的夜晚，泪水总会不由自主地流下。

只希望能在这碧蓝的天空中与你重新相见，但这或许只是今生的奢望。

无奈啊，这一生之中，才刚刚泛起愁绪，又开始深深回忆你了。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首《采桑子》是清代词人纳兰性德悼念亡妻卢氏之作。据传，卢氏婚后三年便因病早逝，这对身为御前侍卫、深受皇帝赏识的纳兰性德造成了毁灭性的精神打击。词作背景设定在一个月圆之夜，满月本应象征团圆，但在丧妻之痛的词人眼中，这圆满的景象反而更加刺痛了他孤独的心灵，从而引发了对亡妻深切的怀念与无法排遣的哀愁。

艺术手法：开篇第一句“海天谁放冰轮满”，运用了拟人与设问的手法。词人质问是谁将这轮满月推上中天，表面写景，实则通过月亮的圆满来反衬自身的孤独与残缺，以乐景写哀情，倍增其哀。紧接着，“但值凉宵总泪零”一句，直抒胸臆，点明了在清冷夜晚流泪的必然性，营造出凄清的氛围。下片“只应碧落重相见”，将希望寄托于虚无缥缈的天空（碧落），运用虚实结合的手法，表达了渴望死后或来世重逢的执念。最后两句“刚作愁时又忆卿”，通过心理活动的细腻刻画，展现了思念之情如影随形、无法摆脱的痛苦状态，将抽象的愁绪具象化。

名句点评：“只应碧落重相见，此恨何时已。”这两句是全词的点睛之笔。词人运用了假设与对比的修辞手法，明知今生无缘再见，却偏要设想在碧落（天上）重逢的可能。这种对不可能之事的执着设想，深刻地揭示了词人对亡妻至死不渝的深情以及面对生死阻隔时的绝望与无奈，语言质朴却极具穿透力。