现代文翻译
千万条杨柳依依挥动枝条，似乎在为我的马蹄送行，北飞的征雁又要像往年一样向南飞去。
在这漂泊在外的旅途中，又有谁会来关心我，为我更换轻薄的春装呢？
自古以来的闲情逸致都寄托在那夕阳余晖之中，整个春天的幽梦如同蛛丝一般随风飘散追逐。
等到远方的书信传回，才刚刚得知我们分别的时间其实已经很久了。
词语注释
1
古北口: 长城重要关隘，位于今北京密云东北
文学赏析
创作背景：此词作于清康熙年间，纳兰性德随扈出行。身为御前侍卫，他常需长途跋涉，身处边塞之地。据传，此次行程正值暮春时节，作者途经古北口，面对边关景色，触发了羁旅之愁与离别之苦，遂作此词以寄幽怀。
艺术手法：开篇“第1行『杨柳千条送马蹄，北来征雁旧南飞』运用了拟人与对比手法，将‘杨柳’赋予人的情感，仿佛在挥动千条柔枝为远行的马蹄送别；同时将‘征雁’南北迁徙的自然规律与作者的奔波进行对照，借景抒情，生动地渲染了离别的氛围。下片“第3行『终古闲情归落照，一春幽梦逐游丝』运用了对仗与比喻手法，‘落照’象征时光流逝与心境苍茫，‘游丝’喻指虚幻缥缈的梦境，将抽象的情感具象化，深刻表达了作者在漫长岁月中无处安放的孤寂情怀。
名句点评：“第2行『客中谁与换春衣』”是流传最广的名句。这句词直接运用设问修辞，没有描写景物，而是聚焦于生活细节。古人有寒食节或清明时节亲友互相更换春衣以示关怀的习俗。作者身处异乡（客中），发出“谁与”的追问，直击内心最柔软的孤独感，不写悲而悲自现，极具感染力。