yú于zhōng中hǎo好·dú独bèi背cán残yáng阳shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

独自背对着夕阳登上了小楼，不知是谁家的玉笛吹奏出格外幽深的曲调。

一行大雁飞向遥远的天际，此时已是暮色苍茫，地上零星点缀着几朵黄花，满是秋天的萧瑟气息。

惊觉到季节的更替，叹息着自己人生的漂泊沉浮，繁盛的青春年华如同东流的江水一般如梦般逝去。

人间万事都足以让人感到惆怅，千万不要再去昔日的游历之地（横塘）寻访旧时的交游了。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词出自纳兰性德《饮水词》，作于其随驾出巡或留京任职期间。作为御前侍卫，他虽身处荣华，却常怀仕宦羁绊与身不由己之叹。词中“横塘”化用唐代崔护“人面桃花”及吴文英“横塘路”典故，暗指往昔情事或故地重游之思。作者借秋日登楼所见，将个人身世浮沉之感与对时光流逝的无奈交织，展现出满族贵族文人特有的深沉内敛与汉文化熏陶下的细腻愁绪，非泛泛之悲，而是对生命本质的哲学叩问。

艺术手法：开篇“独背残阳上小楼”，以“独”字定调，“背”字写人与落日相向而立的疏离姿态，动作细节折射出内心的孤寂。“谁家玉笛韵偏幽”以声衬静，笛声幽咽强化了环境的清冷。下阕“一行白雁遥天暮，几点黄花满地秋”，运用白描手法，将“白雁”、“黄花”、“残阳”等意象并置，色彩上白与黄的对比，空间上远天与大地的延展，勾勒出深秋黄昏的萧疏图景，情景交融，极具画面感。

名句点评：“惊节序，叹沉浮”二句，以三字短句急促转折，打破上阕写景的舒缓节奏，直接抒发对时序更替、人生漂泊的感慨。“秾华如梦水东流”运用明喻，将繁盛青春比作东逝江水，流水无情、一去不返的特性，形象揭示了美好事物消逝的不可逆转。此句不仅呼应上片秋景，更将具体的身世之感升华为对人生短暂、繁华易逝的普遍性感悟，情感由景入理，深沉而克制。结句“人间多少伤心事，不向横塘问旧游”，以反问语气收束，将无限愁绪归于沉默，余味悠长。

译文：独自背负着夕阳登上高楼，不知谁家吹奏出幽怨的笛声；一行白雁飞向遥远的暮色天际，几点黄花点缀在满地秋色之中。

题解：《于中好》为双调词牌，四十七字，上下片各五句，三平韵。此词以“独背残阳上小楼”起兴，描绘秋日黄昏登楼所见之景。上片写景，下片抒情，通过白雁、黄花等意象渲染萧瑟氛围，进而引出对人生沉浮、青春易逝的深沉感叹。全词语言清丽，情感真挚，体现了纳兰词哀感顽艳的艺术特色。