现代文翻译
离别的愁绪像乱丝一样纠缠不休，让人无法成眠，更忍受不了在这孤枕之上遥想边城的凄凉。
只因为听到了边塞三更时分的冷雨声，不由得回想起家中红楼里半夜还亮着的孤灯。
写信时神情庄重慎重，心中的怨恨也分明显著，上天仿佛是将这满腹的愁苦滋味酿造成了我的多情。
起身呵气暖手准备封寄书信时，偏偏写到‘鸳鸯’这两个字的地方，墨迹似乎都冻成了冰冷的冰。
词语注释
1
紫塞:指北方边塞。相传秦筑长城，土色皆紫，故称紫塞。
2
红楼:指华美的楼房，多指女子的居所。此处代指家乡或妻子的居处。
文学赏析
创作背景：
这首词作于清康熙年间，纳兰性德随侍卫銮驾出巡塞外。作者身处苦寒的北方边地，正值冬夜，寒风凛冽，大雪纷飞。作为皇帝近侍，他虽身居高位，却不得不常年奔波在外，远离繁华的京城和深爱的妻子卢氏。这种身不由己的羁旅之愁与对妻子的深切思念交织在一起，成为了这首词的创作契机。
艺术手法：
开篇“别绪如丝梦不成”运用比喻手法，将无形的离愁别绪比作有形的乱丝，形象地写出了愁绪的纷繁复杂、剪不断理还乱。“因听紫塞三更雨，却忆红楼半夜灯”运用了对比手法，将边塞凄冷的夜雨与家中温暖的灯火进行对照，以听觉引发视觉联想，突出了两地相思之苦。“书郑重，恨分明”运用了对偶句式，节奏短促有力，生动刻画了作者写信时的小心翼翼与内心的决绝痛楚。
名句点评：
“起来呵手封题处，偏到鸳鸯两字冰”是全词最精彩的结笔。这里运用了细节描写，“呵手”二字极言天气之寒冷，而“偏到鸳鸯两字冰”更是神来之笔。鸳鸯本是象征夫妻恩爱的意象，在作者笔下，这温暖的字眼竟然因为寒冷而结成了冰。这一修辞手法将抽象的相思之情具象化，既写出了边地的严寒，又隐喻了现实阻碍下的凄凉心境，读来令人动容。