现代文翻译
想要把满怀的愁绪寄托给北方的大雁，让它飞到边塞去，西风中喝着浑浊的酒，看着朋友凄惨离去的容颜，正值菊花盛开的时节，碧空如洗。
古老的戍楼旁烽烟弥漫，迷乱了瞭望敌情的土堡，夕阳西下，在村落中解下马鞍休息，不知道这次出征打仗的人里，还有几人能够活着回来。
词语注释
1
朔雁:北方飞来的大雁，古人常借雁传递书信。
2
斥堠(hòu):古代瞭望敌情的土堡。
3
鞍鞯(jiān):马鞍和垫在马鞍下的垫子，代指坐骑或行装。
文学赏析
创作背景：纳兰性德作为康熙御前侍卫，常年随驾出巡或扈从边塞。这首词据传作于其随康熙帝北巡或出征途中。身处荒凉辽阔的边塞，目睹戍卒征战的艰辛与生死未卜的命运，词人内心充满了对同袍的关切与悲悯，借景抒情，写下了这首沉郁苍凉的佳作。
艺术手法：起句“欲寄愁心朔雁边”运用了拟人与比兴的手法，将无形的愁心寄托于北飞的鸿雁，既写出了空间的辽阔遥远，也表现了音信难通的无奈。“西风浊酒惨离颜”中，“惨离颜”运用了直抒胸臆与借代的手法，以“浊酒”衬托离别的苦涩，直接刻画了面容凄惨的征人形象，渲染了悲凉的气氛。“古戍烽烟迷斥堠”则运用了夸张与视觉描写，烽火连天遮蔽了瞭望台，营造出战争阴云密布的压抑感。“夕阳村落解鞍鞯”运用了对比手法，夕阳下的村落本是安宁之所，征人卸下马鞍稍作休整，但这片刻的宁静更反衬出明日继续征战的残酷，情景交融。
名句点评：“不知征战几人还”是流传最广的名句，运用了设问与反问相结合的修辞手法。这句诗没有直接回答，而是留给读者无尽的想象空间。它以极其凝练的语言，道出了战争的残酷本质——九死一生。这种直白的诘问，比任何华丽的辞藻都更具震撼力，深刻地表达了作者对战争牺牲者的深切同情和对和平的渴望，具有极强的艺术感染力。