huàn浣xī溪shā沙·yǔ雨xiē歇wú梧tóng桐lèi泪zhà乍shōu收

现代文翻译

雨刚停，梧桐叶上的泪水（雨滴）刚刚收起，本想排遣愁怀，却反而让自己从头开始回忆往事。

摘花来消除心中的遗恨，追忆往昔风流韵事。

帘幕的影子映照着碧绿的桃树，而当年的人已经离去，只有小径上苍苔覆盖的痕迹仿佛还留着过去的足迹。

那像双眉一样的新月，究竟挂在哪里的天空呢？

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德作为清初权相明珠之子，虽身处繁华富贵之中，却因天生敏感多愁的性格以及对逝去爱情的追忆，常将笔触对准内心的孤寂与哀婉。这首《浣溪沙》是纳兰性德的悼亡词，作于其亡妻卢氏去世之后，背景应为内廷或家中，借雨后秋景抒发物是人非的凄凉之感，反映了作者在荣华表象下难以排遣的精神苦闷。

艺术手法：

首句『雨歇梧桐泪乍收』运用了借景抒情的手法，以雨后梧桐的萧瑟景象烘托作者刚刚停止哭泣后的悲凉心境，梧桐在古代诗词中常象征离愁别绪，此处雨停泪止，暗示悲伤并未真正消散，而是转入深沉的隐痛。第二句『摘花消遗恨』通过动作描写，以折花这一行为试图排遣心中的遗憾与愁绪，却反衬出思念之深无法排解。第三句『帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留』运用了对比手法，帘外碧桃依旧，而昔日之人已不复存在；小径上长满苍苔，唯有依稀可辨的足迹（屧痕：木屐印，指旧日足迹）留存。这一实一虚的对比，强烈地突出了人事全非的沧桑感。第四句『两眉何处月如钩』运用了比喻手法，形容弯月如眉，既写出了月色的清冷，又借月之形似眉，寄托对意中人容貌的深切怀念，使抽象的思念具象化。

名句点评：

『帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留』是全词最为精警的名句。此联对仗工整，意象鲜明。上句写视觉上的空虚，桃花依旧在帘影中摇曳，却不见赏花人；下句写触觉与记忆的重叠，青苔覆盖了曾经行走的小径，只留下模糊的屧痕。这两句通过‘碧桃’与‘人去’、‘苍藓’与‘屧痕’的对照，将时间的流逝与空间的定格结合，深刻表达了斯人已逝、空留回忆的无限怅惘。其修辞上采用了虚实相生与今昔对比，使得情感的张力达到顶峰。