现代文翻译
带着酒兴致勃勃地在十里湖光中游览，
低垂的酒旗倒映在长着白苹的沙洲旁。
在西风中听够了采菱姑娘们欢快的歌声。
沙滩岸边，柳枝有时像双袖一样轻轻相拥，
不知那画船何时收起了钓竿或竹篙准备归去。
回到楼上，对着晚妆，却是一言不发。
词语注释
1
青帘:指酒旗，古时酒店门口悬挂的布帘。
2
白苹洲:长有白色苹花的水中小块陆地。
3
采菱讴:采菱女所唱的民歌。
4
一竿收:指船夫收起钓竿或竹篙。
文学赏析
创作背景：纳兰性德出身显赫，身为康熙帝御前侍卫，常年随驾巡行或奉命出使。这首《浣溪沙》据传作于其随驾南巡或游历江南水乡之时。他身处繁华热闹之中，却常感内心孤寂，这种身世之悲与羁旅之愁交织，使得他在欣赏美景时往往带着一种清冷的旁观者视角。
艺术手法：首句“十里湖光载酒游”运用白描手法，将“十里”广阔的湖面风光与诗人携酒漫游的闲适姿态直接铺陈开来。“青帘低映白苹洲”中，“低映”二字生动地写出了酒家招幌与水边洲渚的空间位置关系，勾勒出江南水乡特有的柔美画面。下片“沙岸有时双袖拥”并非拟人，而是借代手法，以“双袖”指代岸边徘徊的女子或词人想象中的佳人，通过衣袖飘拂的姿态暗示人物的存在与动态，赋予画面以灵动的人情味。而“画船何处一竿收”则以设问形式，在视觉焦点上制造悬念，引出结尾的静默。
名句点评：“西风听彻采菱讴”一句是全词情感转折的关键。此处“听彻”意为听尽、听到最后，诗人通过听觉上的“采菱讴”与触觉上的“西风”结合，一个“彻”字，既写出了歌声的悠扬持久，也暗示了诗人沉醉其中、久久不愿离去的状态。这句词以乐景写哀情，歌声越欢快，越反衬出诗人内心的落寞与孤独。结尾“画船何处一竿收”，通过动作描写收束全篇，“何处”二字极重，与前文的游赏热闹形成强烈反差，将那种繁华落尽后的空虚感具象化，余味无穷。