yú于zhōng中hǎo好·xiǎo小gòu构yuán园lín林jì寂bù不huā哗

现代文翻译

小小的园林建筑寂静无声没有喧哗，稀疏的篱笆和弯曲的小路模仿着山野人家。

白天长，吟诵完《风流子》这首词，忽然听到隔着碧纱帐传来棋子落在棋盘上的清脆声响。

增添些竹子和奇石，让它们陪伴着如烟似霞的景色。

打算凭借手中的酒杯来安慰这流逝的年华。

不要再感叹大腿里长出了肉，要努力在春天来临时亲自种植花草。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为相国公子，却厌倦官场倾轧与繁文缛节，渴望回归田园的宁静。据传此词作于其退居郊外园林之时，通过描写幽静的生活环境，抒发对隐逸生活的向往以及自我宽慰的情怀。

艺术手法：

开篇“小构园林寂不哗，疏篱曲径仿山家”运用了白描手法，勾勒出简朴自然的园林景象。“疏篱”与“曲径”营造出一种远离尘嚣、仿若山野人家的清幽氛围，奠定了全词恬淡的基调。

“昼长吟罢风流子，忽听楸枰响碧纱”一句，通过听觉描写来反衬环境的静谧。白日里吟诵完新词，忽然听到隔着碧纱帐传来的棋子落在棋盘上的清脆声响。这一声“响”，以动衬静，更显出园中白昼的漫长与宁静，同时也透露出作者闲适自得的心境。

“添竹石，伴烟霞”则运用了对偶和拟人的修辞手法。将竹、石、烟霞视为伴侣，生动地表现了作者与自然万物相亲相近的情感，进一步渲染了归隐之乐。

名句点评：

“休嗟髀里今生肉，努力春来自种花。”这两句是全词的点睛之笔。作者化用刘备“髀里肉生”的典故，劝慰自己不要感叹岁月蹉跎、一事无成。既然无法在仕途上大展宏图，不如放下执念，在春天努力种植花草，享受当下的生活。这种自我排遣的豁达，展现了作者在无奈中寻找心灵慰藉的智慧，语言质朴而意蕴深厚，极具感染力。

题解：

《于中好·小构园林寂不哗》是清代词人纳兰性德的一首抒怀之作。词牌“于中好”又名《鹧鸪天》，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。此词主要描写了词人隐居园林时的闲适生活与心境。上片写园林的清幽环境及日常活动，下片写以自然为伴的雅趣及自我宽慰。全词语言清新自然，情感真挚深沉，体现了纳兰性德在繁华富贵之外，对平淡生活的向往和对人生价值的重新思考。