现代文翻译
蚕儿三眠的慵懒劲儿还没过去，忽然间就到了秋天。
一棵柳树笼罩在斜阳余晖中，蝉鸣声也变得更加凄切悲咽。
还记得曾经在灞陵桥畔折柳送别的情景。
柳絮已经落入水中化作浮萍，被秋风卷着落叶，徒然让人感到凄凉哀切。
长长的柳枝啊，请不要轻易被折断。
就像苏小小心中的遗恨，只能托付给这秋柳去诉说。
任凭那风流游冶的章台客尽情飘零。
红板桥上空荡荡的，当年溅裙而过的佳人已经离去。
只有清晨的冷风和残缺的月亮依旧挂在天边。
词语注释
三眠: 指蚕三眠，此处形容柳条柔软慵懒之态
绾: 盘绕、系结
灞陵: 即灞桥，汉唐时长安人送别之地，折柳相赠
絮己为萍: 化用唐代女子韩氏题红叶诗“流水何太急，深宫尽日闲。殷勤谢红叶，好去到人间”及柳絮化萍典故
苏小: 南齐钱塘名妓苏小小
倩: 请、央求
游冶: 游乐寻欢
章台客: 汉代长安章台下多柳树，后泛指风流子弟或柳树
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清初权相之子，却生性淡泊，崇尚自由。据传此词作于其随驾出行或羁旅途中，时值深秋，面对江边残柳，触景生情。作者借咏叹秋柳之飘零，寄托了自身对身世浮沉、聚散无常的深沉感慨，以及一种挥之不去的凄婉与哀愁。
艺术手法：首句“三眠未歇，乍到秋时节”，运用拟人手法，将柳树写得如同慵懒的蚕妇，尚未从夏日的繁盛中苏醒，秋意已至，生动刻画了秋柳的迟暮之态。“一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别”，借景抒情，以“斜阳”和“蝉咽”营造悲凉氛围，引出灞桥折柳送别的典故，将眼前之景与历史之悲交织。“絮己为萍风卷叶，空凄切”，运用比喻，将柳絮比作浮萍，形象地写出柳絮被风吹落水面化作浮萍的命运，强化了漂泊无依之感。
名句点评：“红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月。”此句化用柳永《雨霖铃》意境，但更显凄清。“红板桥空”以实景写虚空，暗示人事已非；“溅裙人去”追忆昔日佳人经过时的动态美，如今只剩空桥；“依旧晓风残月”则以不变的景物反衬易逝的人事，运用了借景抒情的手法，将离愁别绪融入冷清的晨风中，余韵悠长，极具感染力。
译文：
三眠未歇，乍到秋时节：蚕儿三眠未止，忽然间已是深秋时节。
一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵离别：一棵树上夕阳西下，蝉鸣呜咽，曾在此处折柳送别。
絮己为萍风卷叶，空凄切：柳絮已化为浮萍，风卷落叶，徒留凄凉悲切。
红板桥空，溅裙人去，依旧晓风残月：红板桥上空无一人，溅裙女子已去，只有晓风和残月依旧。
关键句行号：[1, 2, 3, 4]