现代文翻译
燕子回来了花儿也凋谢了，时光在不知不觉中流逝，又到了清明时节。
眼前的景色虽然一样，但我的内心却有着两样不同的心情。
我还清晰地记得在那碧桃花影掩映的地方，我们曾立下生生世世的誓言。
还记得你在有黑色格线的信纸上，用朱砂写下的那些婉转秀丽的字迹。
那字迹就像春天的星星一样，在我的记忆中清晰分明。
你曾叮嘱我不要再辜负我们亲密的约定，要像对着镜子一样审视这份深厚的盟誓。
说完话后，只觉一丝带着香气夜露打湿了银色的屏风。
词语注释
因循：随顺，拖延。
碧桃：一种观赏用的桃树。
乌丝阑纸：指有黑色格线的信笺。
娇红篆：指用朱砂书写的婉转字体。
历历：清晰分明的样子。
春星：比喻字迹明亮如星星。
文学赏析
创作背景：据传纳兰性德与一位青梅竹马的恋人曾有过一段刻骨铭心的感情，但因种种原因未能结合。这首词便是他在清明时节触景生情，回忆起往昔与恋人定情时的甜蜜场景，面对眼前物是人非的凄凉，从而写下的悼亡或怀人之作。
艺术手法：首句“燕归花谢，早因循、又过清明”运用了借景抒情的手法，以燕子归来、百花凋零的自然景象，点明时节更替，暗示时光流逝之快。“是一般风景，两样心情”则通过鲜明的对比，将客观景物与主观心境并置，突显了作者内心的愁苦。“犹记碧桃影里、誓三生”一句转入回忆，借“碧桃”这一意象引出昔日的誓言，以乐景衬哀情，更显今日的悲痛。下片“乌丝阑纸娇红篆，历历春星”运用了比喻修辞，将恋人昔日书写的信件比作明亮的春星，生动形象地表现了字迹的精美和记忆的清清楚楚。
名句点评：“是一般风景，两样心情”是全词的点睛之笔。这两句语言质朴却极具张力，它没有直接描写悲伤，而是通过指出同样的风景在不同心境下会产生截然不同的感受，深刻地揭示了主观情感对客观世界的投射作用。这种直抒胸臆的表达方式，使得离愁别绪显得格外真实可感，极易引起读者的共鸣。另一处值得称道的是“语罢一丝香露、湿银屏”，这里运用了拟人和夸张的手法，将夜间的露水赋予“香”的气息，并写其湿润了屏风，营造出一种清冷、幽静的氛围，含蓄地表达了长夜难眠、思念至极的状态。