dié蝶liàn恋huā花·chū出sài塞

现代文翻译

从古至今这大好河山的归属从来没有固定的依据

在凄厉的画角声中，牧马在草原上频繁地来来往往

满眼望去尽是荒凉之景，又有谁可以倾诉心中的愁绪

萧瑟的西风吹红了丹枫树，仿佛吹老了它的一生

往昔那些隐藏在心底的幽怨之情应该不计其数

回想当年战马金戈的岁月，只剩下昭君墓在黄昏路上的凄凉身影

这一往情深的爱意究竟有多深呢

就像那深山中的夕阳余晖和连绵不断的秋雨一样深邃绵长

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为康熙皇帝的御前侍卫，多次随驾出巡或奉命前往边塞。这首《蝶恋花·出塞》正是他在清康熙二十一年（1682年）随康熙帝东巡吉林途经山海关时所作。当时正值深秋，塞外景色苍凉，纳兰目睹了壮阔而萧瑟的边关风光，结合历史典故，抒发了对兴亡更替的感慨以及深沉的人生愁绪。

艺术手法：

本词在写景与抒情之间运用了巧妙的比兴与借代手法。开篇“今古河山无定据”，运用了对比手法，将永恒的江山与变幻莫测的人事相对照，奠定了全词苍凉的基调。在描绘边塞景象时，“画角声中，牧马频来去”以听觉和动态视觉相结合，画角的悲鸣与牧马的往来，生动地渲染了边地的肃杀与荒凉氛围。下片“铁马金戈，青冢黄昏路”则运用了借代与典故的手法，“铁马金戈”代指激烈的战争与历史风云，“青冢”引用王昭君的典故，将历史的沉重感融入眼前的黄昏景色中，深化了怀古伤今的主题。结尾处“一往情深深几许”采用了顶针的修辞格，通过“深”字的重复，层层递进地追问情感的程度，极具感染力。

名句点评：

“一往情深深几许，深山夕照深秋雨。”这两句是流传最广的名句。作者在这里运用了叠字与排比的修辞技巧，连用三个“深”字，构成了一种回环往复的音乐美。第一个“深”字承接上文的“一往情深”，第二个“深”字引出景物“深山”，第三个“深”字修饰“秋雨”。这种写法不仅将抽象的情感具象化为具体的自然景物，而且通过“深山”、“夕照”、“秋雨”这三个意象的叠加，营造出一种幽邃、凄清且绵延不绝的意境。情感的深沉与景物的深远相互交融，使得读者能够直观地感受到那种无法排遣的深沉愁绪，达到了情景合一的艺术高度。