qīng清píng平lè乐·qīng青líng陵dié蝶mèng梦

现代文翻译

青陵台上双蝶化梦，倒挂着身子怜爱那娇小的鸾凤。

褪去花粉收起香气只为一种深情，栖息在玉钗旁偷偷相伴。

幽静的镜阁里飞蛾扑火，谁能传递锦书给天上的银河？

莲心依然隐藏在迷雾之中，菱花镜暗自怜惜那双流转的眼波。

词语注释

文学赏析

创作背景：

纳兰性德身为清代第一词人，其词风深情婉转，多写悼亡与相思。这首《清平乐·青陵蝶梦》据传作于悼亡之后，或为怀念亡妻卢氏而发。词人借咏物与用典，将深切的哀思寄托于微观意象之中，通过描写青陵双蝶与镜阁飞蛾，勾勒出一幅凄清幽寂的画面，表达了生离死别后的无尽眷恋。

艺术手法：

第1行“青陵蝶梦，倒挂怜么凤”运用了比兴与用典的手法。作者开篇即引用韩凭夫妇化蝶的传说，以“倒挂”的姿态描绘双蝶相依的场景，生动地表现了恋人之间形影不离、相互怜惜的亲密关系，反衬出作者此刻的孤独。

第2行“退粉收香情一种，栖傍玉钗偷共”采用了拟人与细节描写。词人赋予蝴蝶以人的情感，说它们收敛花粉香气只为一种深情，偷偷栖息在女子的玉钗旁。“偷共”二字极写双蝶之灵动与情意之私密，同时也隐喻了词人心中那份不愿示人却又刻骨铭心的爱意。

第3行“愔愔镜阁飞蛾，谁传锦字秋河”运用了借景抒情与典故对照。上片写蝶之欢愉，下片转写人之孤寂。“愔愔”形容镜阁之幽静，唯有飞蛾扑火般的痴情相伴。此处以“谁传锦字”反问，引用苏惠织锦的典故，结合“秋河”（银河）的阻隔意象，形象地表达了音信断绝、天人永隔的绝望感。

第4行“莲子依然隐雾，菱花暗惜横波”使用了谐音双关与比喻。词人以“莲子”谐音“怜子”，表达依然深爱对方，但这深情却如被雾气遮蔽般无法传达；“菱花”指镜子，“横波”指眼神，写词人对着镜子暗自怜惜那双曾经流转深情的眼睛如今只能独对空镜，含蓄而深沉地传达了物是人非的悲痛。

名句点评：

“青陵蝶梦，倒挂怜么凤”与“莲子依然隐雾，菱花暗惜横波”是本词中最具代表性的句子。前者直接点题，用典精准，将虚幻的梦与现实的爱侣重叠，极具感染力；后者则通过谐音和隐喻，将抽象的情感具象化为可感的视觉意象，“隐雾”与“暗惜”精准地捕捉了悼亡词中那种欲说还休、压抑深沉的心理状态，修辞精妙，余味无穷。