qīng清píng平lè乐·jiǎo角shēng声āi哀yàn咽

现代文翻译

号角声凄厉哀怨，包裹着的行装背负着天边的残月。

过去的青春年华像闪电一样匆匆逝去，哪里经得起一次次这样的离别。

挥动马鞭冲破漫天飞扬的黄尘，在杂乱的群山影子中独自徘徊。

猛然回忆起去年的今天，我从十三陵下归来。

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于清代康熙年间，纳兰性德身为御前侍卫，常年随康熙帝出巡或远行。这首《清平乐·角声哀咽》正是他旅途中的感怀之作。据传，词人在一次长途跋涉中，清晨号角声起，月色未消，离愁别绪涌上心头，由此写下了这首凄清婉转的词作。

艺术手法：开篇“第1行『角声哀咽，幞被驮残月』运用了视听结合与拟人的修辞手法，将凄厉的号角声比作哀咽，同时用‘驮’字赋予残月以重量感，生动地刻画出羁旅之人的沉重负荷与清冷氛围。第2行‘过去华年如电掣，禁得番番离别’运用了明喻修辞，将流逝的时光比作闪电般飞逝，形象地表达了人生短暂之感；后半句直抒胸臆，通过反问句式强调了离别的频繁与难以承受。第3行‘一鞭冲破黄埃乱山影里徘徊’运用了动作描写与视觉意象，“冲破”一词极具力度，展现了策马疾驰的动态美，而“乱山影里徘徊”则通过光影的交错，烘托出词人内心的迷茫与孤寂。

名句点评：最精炼且流传较广的句子为“角声哀咽，幞被驮残月”。这两句通过精妙的意象组合，营造出一种凄美的意境。“角声”听觉上的悲凉与“残月”视觉上的清冷相互映衬，“驮”字更是神来之笔，将无形的月光化为有形的重物，压在行囊之上，也压在词人心头，极大地增强了离愁的质感与深度。