tiān天xiān仙zǐ子·lù渌shuǐ水tíng亭qiū秋yè夜

现代文翻译

月光如水中的蟾蜍在沐浴，秋风穿入衣袖带来凉意，水面波纹如鱼鳞般皱起，破碎的金光波光粼粼。

在这美好的夜晚，酒杯里斟满了美酒，我的心已自醉，却因愁绪难眠。

西风吹拂，月亮落下，城楼上的乌鸦惊飞而起。

词语注释

文学赏析

创作背景：这首词作于清代康熙年间，作者纳兰性德身为相国公子、皇帝御前侍卫，身份显赫但内心苦闷。据传他常于夜深人静时独自来到京郊的渌水亭，借酒浇愁，排遣内心的孤寂与哀伤。此词正是他在一个秋夜独酌时的真实写照，将个人的离愁别绪融入了清冷的秋景之中。

艺术手法：首句“水浴凉蟾风入袂”运用了拟人与触觉结合的手法，将月亮倒映在水中比作沐浴，清凉的月光仿佛洗去了暑气，而秋风穿过衣袖带来阵阵寒意，生动地渲染了秋夜的清冷氛围。第2行“鱼鳞蹙损金波碎”运用了比喻和动态描写，将水面波纹比作鱼鳞，月光洒在波动的水面上如金波破碎，形象地描绘出微风吹拂下波光粼粼又细碎迷离的景象，暗示了作者心绪的纷乱。第3-5行“好天良夜酒盈尊，心自醉，愁难睡”直抒胸臆，通过“酒盈尊”与“心自醉”的对比，以及“愁难睡”的直接点破，深刻揭示了作者借酒浇愁愁更愁的无奈心境，强化了孤独感。

名句点评：“西风月落城乌起”一句极具画面感与听觉效果。这句词运用了动静结合与视听交融的手法，“西风”、“月落”是视觉与触觉的凄清，“城乌起”则是突如其来的声响与动态。在万籁俱寂、愁人难眠之时，乌鸦的惊飞声打破了死寂，以动衬静，更加凸显了夜色的深沉与作者内心的极度孤寂，余味无穷。