pú菩sà萨mán蛮·xiāo萧xiāo萧jǐ几yè叶fēng风jiān兼yǔ雨

现代文翻译

萧萧风雨声中夹杂着几片落叶，离别之人偏偏最能体会这漫长黑夜的煎熬与痛苦。

斜倚枕头数着秋天的时光，看见月亮已西沉，新月如弦早早升起。

夜里寒气袭来，惊醒了薄被下的身躯，泪水滴落，仿佛与燃尽脱落的灯花一同落下。

无处不让人感到伤心欲绝，那把心爱的玉琴上，已落满了轻轻的灰尘。

词语注释

文学赏析

创作背景：据传此词作于纳兰性德随驾出行或独处羁旅期间，正值深秋时节。身为康熙帝的御前侍卫，他虽身处繁华，却常感身不由己，加之丧妻之痛与常年奔波，使其对离别之苦有着超乎常人的敏锐感知。这首《菩萨蛮》便是他在秋夜独处时，借景抒情，倾诉离愁别绪的代表作。

艺术手法：开篇“萧萧几叶风兼雨”，运用了叠词与视听结合的手法，“萧萧”模拟风雨之声，渲染出凄清冷寂的氛围，将读者直接带入寒凉之境。“离人偏识长更苦”，运用拟人与对比手法，将离人的主观痛苦投射于客观时间，漫漫长夜，更漏声声，每一刻都煎熬着孤独的灵魂。“欹枕数秋天”，通过“欹枕”这一动作细节，生动刻画了主人公辗转反侧、百无聊赖的情态；“数秋天”三字极具张力，以动作之繁复衬托内心之空虚，暗示其失眠之久。“蟾蜍下早弦”，引用神话典故，以月影西斜、新月升起的时间推移，侧面烘托夜深人静，月光清冷洒落，更添孤寂之感。下片“夜寒惊被薄”，运用触觉描写，寒意透过薄薄的被子侵袭肌肤，生理上的寒冷与心理上的凄凉相互交织，引发“惊”字，写出内心的脆弱与敏感。“泪与灯花落”，运用互文与并置手法，将泪水滴落与灯花燃尽脱落两个画面同时呈现，以物候之变映射心境之悲，形象地表现了悲伤的持续与无奈。“无处不伤心”，运用夸张手法，极言悲伤之深广，天地之间无处不触目伤情。“轻尘在玉琴”，运用借代与细节描写，以琴上积尘暗示久未抚琴，侧面反映心情的低落与生活的停滞，余韵悠长。

名句点评：“夜寒惊被薄，泪与灯花落。”这两句是词中的传诵之作。作者选取“夜寒”、“被薄”、“泪”、“灯花”等典型意象，构建了极具画面感的场景。其中“泪与灯花落”一句，修辞精妙，并非将泪水比作灯花，而是通过泪珠滚落与灯芯结花自然脱落的同时发生，形成视觉与情感的双重呼应。这种物我交融的写法，不仅写出了夜深露重时的凄冷，更将悲苦之情具象化，使得抽象的情感变得可触可感，读来令人动容。