现代文翻译
清晨的微寒中，清瘦的身影仿佛披着西南角的残月，
漏壶中箭牌滴答作响，屋内的余香也似在哽咽。
春意已十分适宜，东风拂过不分是非曲直。
画中人如蜀魂杜鹃般羞于顾影，玉照映照着斜红的脸色透着清冷。
是谁在唱着那亡国的《后庭花》，在新春之际回忆着旧时的家园。
词语注释
陈其年: 即清代词人陈维崧，字其年，号迦陵。
漏箭: 古代计时器漏壶中指示刻度的箭形浮标。
蜀魂: 指杜鹃鸟，传说为古蜀帝杜宇魂魄所化，啼声凄切。
《后庭花》: 即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作乐曲，后世常作为亡国之音的代称。
文学赏析
创作背景：
纳兰性德与陈维崧同为清初词坛巨擘，虽风格迥异，但纳兰对陈维崧的才华极为推崇。此词作于纳兰为陈维崧画像题写之际。在清代康熙年间，文人雅集酬唱之风盛行，纳兰通过题照这一形式，既表达了对友人的敬重，也借画中之人抒发了自身的感怀。据传，纳兰性德生性敏感多情，常在吟咏中流露出对时光流逝与人生际遇的幽微体悟。
艺术手法：
首句“晓寒瘦著西南月”运用了拟人与通感的修辞手法，将晓月的清冷形态比作消瘦的身影，直接勾勒出画面中人物清癯、孤高的神态，赋予月亮以生命感，同时也暗示了画中人气质的清绝。“丁丁漏箭余香咽”则运用视听结合的手法，“丁丁”模拟漏箭滴水的声响，“咽”字形容残香断续，以声衬静，以嗅觉辅助听觉，营造出一种深夜将尽、黎明前的静谧与微凉氛围。下阕“银屏金瓦梦，鹦鹉秋光老”通过意象并置，以“银屏金瓦”象征昔日繁华居所，以“鹦鹉秋光老”暗示人事已非、岁月凋零，虚实相生，强化了今昔对比的苍凉感。
名句点评：
“谁唱后庭花，新年忆旧家”是流传极广的名句。此处运用典故与设问相结合的修辞手法，“《后庭花》”借指南朝靡靡之音，暗喻世事变迁或繁华易逝的感慨。作者不直接抒情，而是通过“谁唱”这一问句，引出对“旧家”的追忆。这种以乐景（新年）反衬哀情（忆旧）的手法，使得情感的张力更为饱满，将个人的怀旧之情升华为一种对往昔岁月的深沉回望，余韵悠长。