pú菩sà萨mán蛮·jì寄liáng梁fén汾sháo苕zhōng中

现代文翻译

知道你此刻心境凄凉寂寞，如同在黄芦苦竹间独自停泊着一叶孤舟

雾气洁白酒旗青翠，水乡村落和鱼市沐浴在晴朗的阳光里

今晚在船楼之上入梦，只有脉脉含情的春寒伴随着你

径直驶过杭州的画眉桥，去迎接钱塘江上浩荡的潮水

词语注释

文学赏析

创作背景：此词作于康熙年间，当时纳兰性德的挚友顾贞观（字梁汾）因受权贵排挤，被迫离开京城，前往江南漂泊。纳兰性德在京城思念友人，想象其旅途情景，遂写下此词寄赠。据传，纳兰与顾贞观交情深厚，此词不仅是送别之作，更蕴含了对友人遭遇的深切同情与慰藉。

艺术手法：首句“知君此际情萧索，黄芦苦竹孤舟泊”运用了化用典故与借景抒情的手法。作者化用白居易《琵琶行》中“黄芦苦竹绕宅生”之句，将友人孤舟漂泊、身处凄清环境的画面铺陈开来，“萧索”二字既写环境之冷寂，也直抒胸臆写出友人内心的凄凉。第2行“烟白酒旗青，水村鱼市晴”运用了白描与色彩对比的手法。“烟白”、“酒旗青”、“水村”、“鱼市晴”，通过鲜明的色彩词勾勒出江南水乡清新明丽的图景，以乐景衬哀情，试图用温暖的江南风光抚慰友人孤寂的心灵。第3行“柁楼今夕梦，脉脉春寒送”运用了拟人与虚实结合的手法，将无形的“春寒”人格化，仿佛它也在默默陪伴并送走远行的客舟，含蓄地表达了作者的离愁别绪。

名句点评：“黄芦苦竹孤舟泊”一句流传甚广。此句巧妙借用前人诗句意境，将“黄芦”、“苦竹”、“孤舟”三个意象并置，营造出一种萧瑟、孤独的视觉冲击。其中“苦”字不仅形容竹子，更双关友人内心的苦涩，修辞上达到了情景交融的效果。另一名句为“烟白酒旗青，水村鱼市晴”，其对仗工整，色彩清丽，以明快之景写慰勉之意，在纳兰词沉郁顿挫的风格中显得尤为独特，生动展现了江南水乡的生机与温暖。