yú虞měi美rén人·qǔ曲lán阑shēn深chù处zhòng重xiāng相jiàn见

现代文翻译

在曲折的栏杆深处我们再次相见，她擦去泪水依偎在我身旁微微颤抖。

分别后的凄凉心情你我两人应该是一样的，最让人难以承受的是在明月清辉中的清冷幽怨。

半辈子已经注定要独自睡眠度过，山枕上留下了胭脂泪痕。

回想起来什么事情最让人销魂断肠呢？首先是那画上折枝花纹的罗裙。

词语注释

文学赏析

题解：

《虞美人·曲阑深处重相见》出自清代词人纳兰性德之手，收录于其个人词集《饮水词》或《侧帽集》中。该词为纳兰悼亡题材的代表作之一，创作背景指向其原配妻子卢氏早逝后的追忆。卢氏出身名门，与纳兰感情深厚，婚后三年便因难产离世，这对纳兰造成了毁灭性的精神打击。此词并非单纯的情爱抒写，而是基于生死永隔的残酷现实，通过梦境与回忆的交错，重构昔日夫妻生活的温馨片段，以反衬今日孤身一人的凄凉。作品在清代悼亡诗词中占有重要地位，展现了纳兰词“纯任性灵，纤尘不染”的艺术特质，同时也反映了清代士大夫阶层在情感表达上的细腻与深沉，是研究纳兰生平及其词风演变的重要文本依据。

译文：

曲阑深处重相见：在曲折回环的栏杆深处再次与你相见。

匀泪偎人颤：你轻轻擦拭着泪水，依偎在我身旁微微颤抖。

别后年来肠断：分别后的这些年，我悲痛得肝肠寸断。

谁信萧疏：谁能相信如今这般形单影只、萧条冷落。

春情只到梨花薄：春日的相思之情，只随着薄暮的梨花飘零。

片片催零落：片片花瓣仿佛在催促着凋零坠落。

夕阳何事近黄昏：夕阳为何总是匆匆逼近黄昏时刻？

不道人间犹有未招魂：却不顾人间还有我这个未能招回亡魂的伤心人。

赏析：

创作背景：这首《虞美人》是清代词人纳兰性德悼亡之作。据传纳兰性德与原配妻子卢氏感情极深，婚后伉俪情深，但卢氏早逝，给纳兰带来了巨大的精神打击。此词正是作者在妻子离世多年后，追忆往昔恩爱生活、感叹生死相隔的悲痛之作。通过今昔对比，将丧妻之痛写得凄婉动人。

艺术手法：首句“曲阑深处重相见，匀泪偎人颤”运用了白描与动作细节描写的手法。“曲阑深处”交代了昔日相会的地点，幽深而私密；“匀泪”与“偎人颤”生动刻画了久别重逢时女子擦拭泪水、依偎在丈夫身旁微微颤抖的情态，极具画面感，将重逢时的激动与悲喜交加表现得淋漓尽致。接着，“别后年来肠断，谁信萧疏”运用了对比与情景交融的手法。前一句直言离别后的凄凉心境双方感同身受，后一句借“萧疏”的现状来烘托内心的孤寂。以景结情，将无形的离愁别绪寄托于有形的月光之中，营造出一种凄清孤寂的氛围。这两句构成了全词的情感核心，也是流传最广的名句。

名句点评：“春情只到梨花薄，片片催零落”是全词流传最广的名句。此处重点赏析“春情只到梨花薄”，这是全词回忆的具体切入点。这句诗运用了借代与特写镜头的手法，没有直接抒发思念之苦，而是选取了妻子生前穿着的“折枝花样画罗裙”这一具体物象。看到这件衣服上的花纹，便立刻唤起了对妻子容貌与音容笑貌的回忆。这种由物及人的联想，比直接说“我想你”更加深沉且具象，深刻地表达了“忆来何事最消魂”的主题，将深情寄托于细微之物，余味无穷。全词结构上，由梦中重逢的欢愉转入醒后月明的凄凉，再以旧衣触发回忆，层层递进，情感张力十足。