现代文翻译
砑光的纸上残留着银粉和墨迹画成的图案，倒过来读便是墨迹残粉在砑光的银纸上作画。
清冷的夜晚一盏灯亮着，明亮的灯光照耀着度过漫长的一夜。
零落的花瓣惊动了栖息的燕子，栖息的燕子也惊动了花瓣。
亲自梦见归来的人，归来的人在梦中显得十分亲切。
词语注释
砑笺：用重物碾磨使纸张光洁的纸
残煤：剩下的墨
片花：零星的花朵
文学赏析
创作背景：纳兰性德身为清初满洲贵族，虽身处显赫门第，却深受汉文化熏陶，心向文人雅趣。此词作于其独处清夜之时，案头留有昔日绘画的残迹，孤灯相伴，触景生情而作。词人巧妙选取砑笺、银粉、残煤、宿燕、落花等意象，交织出一幅迷离恍惚、虚实难辨的画面。这不仅是对外在物象的描摹，更是其内心对逝去时光或远方故人深切思念的外化，折射出贵族公子在繁华背后的孤独与对往昔美好的追忆。
艺术手法：本词为双调回文词，全篇正读倒读皆成文理，而非仅首尾两句构成回文关系。这种特殊的文字游戏形式打破了线性叙事的常规，使词意产生回旋跌宕之感。如“清夜一灯明，明灯一夜清”一句，运用顶真修辞，前句尾字“明”作为后句首字，形成音韵上的紧密衔接与语义上的循环。这种句式不仅强化了长夜孤灯的静谧感，更在结构上模拟了思绪的绵延不绝，使静态的夜景呈现出动态的时间流动感，暗示了词人在闺怨相思中辗转反侧、难以入眠的心理状态。回文结构的运用，使得情感表达不再是单向宣泄，而是如环无端，增强了艺术的感染力。
名句点评：选取第2行“清夜一灯明，明灯一夜清”进行分析。此句运用了顶真修辞手法，前句的结尾“明”字成为后句的开头“明灯”，紧密衔接。句中“一灯明”与“一夜清”相互映衬，通过视觉上的灯光与时间上的长夜对比，具体刻画了孤独守候的情境。灯光照亮了漫长的黑夜，而黑夜的清冷又反衬出灯光的微茫，这种具体的意象描写，将词人内心的孤寂与清醒展现得淋漓尽致，避免了空泛的情感宣泄。
译文：
砑光纸上银粉与残墨绘成的画作。
清夜之中一盏灯火明亮。
落花纷飞如梦似幻。
孤灯陪伴着漫长夜晚。
注释：
砑笺：用重物碾磨使纸张光洁的纸。
残煤：指用剩的墨块或残存的墨迹。
落花：凋零的花朵。