现代文翻译
初秋的寒意袭来，我带着醉意听着窗外淅沥的雨点敲击窗户，残余的香料细烟袅袅，仿佛在诉说着我秋天的愁绪。
刚说完不要伤感，泪水却已打湿了青衫留下一道痕迹。
百无聊赖之中只能独自躺卧，感叹时光飞逝如弹指之间。
还记得当初与你分别的时候，正是桃花盛开、柳丝万缕的春日美景。
词语注释
中酒:醉酒
青衫:唐代官服颜色，借指地位低微或失意之人
弹指:比喻时间短暂
韶光:美好的时光
文学赏析
创作背景：此词作于清代康熙年间。纳兰性德身为权相明珠之子，深受皇帝信任，但他生性淡泊，厌恶官场倾轧与繁文缛节，常感内心孤独与压抑。据传，此词为他在一次深秋时节，因思念远行的恋人（或友人）而作。秋意萧瑟，风雨敲窗，触动了词人内心深处的情感，使他借酒消愁，却更添愁绪。
艺术手法：词的上片以景起兴，“新寒中酒敲窗雨”一句，通过“新寒”、“中酒”、“敲窗雨”三个意象的叠加，营造出一种凄清冷寂的氛围，将词人内心的孤寂与愁苦外化为自然界的寒冷与雨声。“残香细袅秋情绪”则运用拟人手法，将无形的“秋情绪”具象化为袅袅上升的“残香”，细腻地表现了词人在秋日里难以排遣的淡淡哀愁。下片“记得别伊时，桃花柳万条”运用对比手法，将眼前的凄冷秋雨与记忆中离别时的明媚春光进行对照，昔日的“桃花柳万条”越显美好，今日的“新寒中酒”便越显凄凉，从而极大地增强了情感的张力。这种今昔对比的结构安排，不仅拓展了词的时间维度，也使得情感表达更加立体饱满。
名句点评：“新寒中酒敲窗雨”是流传极广的名句，也是全词的起笔之句。此处运用了白描和意象组合的手法，直接点明了时令、状态与环境。“新寒”写体感，“中酒”写状态，“敲窗雨”写听觉，三者结合，未见一“愁”字，而愁绪自现。作者通过捕捉这一特定时刻的感官体验，奠定了全词凄清的基调。此外，“桃花柳万条”虽非全词唯一焦点，但其以乐景写哀情的艺术效果同样显著。作者通过回忆昔日离别时的美好时光，反衬出今日独自卧听秋雨的凄凉心境，使得离愁别绪更加深沉动人。这种时空的交错与色彩的对比，不仅丰富了词的结构层次，也深刻表达了词人对往昔情感的眷恋与对现实孤独的无奈。
译文：
新寒中酒敲窗雨
残香细袅秋情绪
记得别伊时
桃花柳万条
泪咽却无声
凭肩只半丁
何事月光多
不成圆镜磨